o "non-conosciuto" - con o senza trattino e/o virgolette, come meglio ti piace

a quanto pare, l'autore di questo testo ha volutamente evitato di usare un termine come "l'inconscient" ("l'inconscio"), ampiamente usato e consolidato in praticamente tutti i contesti relativi alla psicologia - da quelli quotidiani a quelli più tecnici.

Con tutta evidenza si tratta di una scelta, che probabilmente serve a marcare la distanza da (e a negare il debito verso) Freud e tutto ciò che ne è derivato o a lui si è ispirato come una certa ideologia cattolica è spesso tentata di fare.

Credo che al traduttore non resti altra scelta che una resa letterale e il più possibile neutra...