Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Equipement de maison
Italian translation:
articoli per la casa
Added to glossary by
Dario Natale
Jun 5, 2014 12:30
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Equipement de maison
French to Italian
Other
Retail
Questionario
Produits de luxe (bijoux, voiture, habillement...)
Equipement de maison (meubles, électroménager, hi-fi, vidéo, déco)
Equipement de la personne (vêtements, chaussures, etc.)
Equipement de maison (meubles, électroménager, hi-fi, vidéo, déco)
Equipement de la personne (vêtements, chaussures, etc.)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | articoli per la casa |
Chiara Balboni
|
| 3 +4 | casalinghi |
Elena Zanetti
|
| 3 | dotazioni della casa |
Mariagrazia Centanni
|
Change log
Jun 5, 2014 12:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
6 mins
Chiara Balboni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Technical, Marketing, Legal
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
articoli per la casa
spesso si dice così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+4
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
casalinghi
semplicemente...
Peer comment(s):
| agree |
Pierluigi Bernardini
3 hrs
|
|
grazie Pierluigi
|
|
| agree |
zerlina
5 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
19 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Oriana W.
19 hrs
|
|
Merci!
|
10 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
dotazioni della casa
'Equipment' può essere tradotto in vari modi e qui ti consiglio questa traduzione:
''DOTAZIONI DELLA CASA MOBILE
VERANDA ESTERNA VERANDA
Lettini prendisole 1 Deck-chairs (2)
Tavolo per 6 persone 2 Table for 6 person
Poltroncine (6) 3 Chairs (6)
Barbeque 4 Barbeque
Accessori per barbeque 5 Barbeque accessories (3)
Stenditoio 6 Linen-hanger
Scopa per esterno''
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-05 12:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://romappartment.jimdo.com/dotazioni-della-casa-alex-s-h...
https://sites.google.com/site/casavacanzelagiaranardo/home/d...
''DOTAZIONI DELLA CASA MOBILE
VERANDA ESTERNA VERANDA
Lettini prendisole 1 Deck-chairs (2)
Tavolo per 6 persone 2 Table for 6 person
Poltroncine (6) 3 Chairs (6)
Barbeque 4 Barbeque
Accessori per barbeque 5 Barbeque accessories (3)
Stenditoio 6 Linen-hanger
Scopa per esterno''
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-05 12:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://romappartment.jimdo.com/dotazioni-della-casa-alex-s-h...
https://sites.google.com/site/casavacanzelagiaranardo/home/d...
Something went wrong...