Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
émergence
Italian translation:
livello differenziale del rumore
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 7, 2007 09:50
16 yrs ago
French term
United Arab Emirates
ITALIAN TRANSLATOR AND INTERPRETER DUBAI
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 5 more.
émergence
French to Italian
Tech/Engineering
Science (general)
Salve sto cercando la traduzione corretta del suddetto termine. Ecco il contesto:
Emergence: la différence entre les niveaux de pression continus equivalente pondérés A, notes LAcqT du bruit ambiant (installations en fonctionnement) et du bruit résiduel (installations à l'arrét).Elle est mesurée conformément à la méthodologie définie dans la deuxième partie de l'instruction technique annexée à l'arrèté du 23 janvier 1987 relatif à la limitation des bruits émis dans l'environnement par les installations classées pour la protection de l'environnement;
Emergence: la différence entre les niveaux de pression continus equivalente pondérés A, notes LAcqT du bruit ambiant (installations en fonctionnement) et du bruit résiduel (installations à l'arrét).Elle est mesurée conformément à la méthodologie définie dans la deuxième partie de l'instruction technique annexée à l'arrèté du 23 janvier 1987 relatif à la limitation des bruits émis dans l'environnement par les installations classées pour la protection de l'environnement;
Proposed translations
(Italian)
| 4 | livello differenziale del rumore |
Agnès Levillayer
|
| 3 | emergenza |
Leonarda Coviello
|
| 3 | Soglia di accettabilità |
Gloria Cabalisti
|
Change log
Dec 3, 2007 06:25: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123102">Matteo Ippoliti's</a> old entry - "Emergence"" to ""livello differenziale del rumore""
Dec 3, 2007 06:25: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Emergence" to "émergence"
Proposed translations
3 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
French term (edited):
Emergence
Selected
livello differenziale del rumore
Sembra corrispondere alla definizione francese:
IL LIVELLO DIFFERENZIALE DEL RUMORE
La tutela delle persone all'interno degli ambienti abitativi è affidata al rispetto del livello differenziale di rumore, che è la differenza fra il livello di rumore ambientale (cioè quello presente quando la sorgente di rumore in esame è in funzione) e il livello di rumore residuo (cioè quello presente quando tale sorgente è disattivata).
www.regione.piemonte.it/ambiente/rumore/limiti1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-11-07 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
si trovano riferimenti ancora più numerosi digitando nei motori "livello differenziale di rumore" (LD)
IL LIVELLO DIFFERENZIALE DEL RUMORE
La tutela delle persone all'interno degli ambienti abitativi è affidata al rispetto del livello differenziale di rumore, che è la differenza fra il livello di rumore ambientale (cioè quello presente quando la sorgente di rumore in esame è in funzione) e il livello di rumore residuo (cioè quello presente quando tale sorgente è disattivata).
www.regione.piemonte.it/ambiente/rumore/limiti1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-11-07 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
si trovano riferimenti ancora più numerosi digitando nei motori "livello differenziale di rumore" (LD)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
12 mins
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
French term (edited):
Emergence
emergenza
Lo IATE dice:
Scienze biologiche, Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
FR émergence
IT emergenza
Altrimenti:
Scienze biologiche [COM] Voce completa
FR émergence
IT sorgente
Secondo me emergenza va bene, nel senso di "emersione".
HTH
Lea
Scienze biologiche, Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
FR émergence
IT emergenza
Altrimenti:
Scienze biologiche [COM] Voce completa
FR émergence
IT sorgente
Secondo me emergenza va bene, nel senso di "emersione".
HTH
Lea
14 hrs
Gloria Cabalisti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
professional and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
French term (edited):
Emergence
Soglia di accettabilità
PDF]
COS'E' L'INQUINAMENTO ACUSTICO?
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
previsti dalla legge quadro sull'inquinamento acustico. LIMITI DI RUMORE NEGLI ... il rumore ambientale supera la ***soglia di accettabilità*** di 50 dB(A) e ...
www.ferretto.it/argomenti/ambiente/inq_acu/inq_acu.pdf
une ***émergence acoustique**** de plus de 5 déci-. bels le jour ou de 3 décibels la nuit, l’exploi-. tant de l’installation est tenu de remédier à la. situation. ...
www.prefecture-police-paris.interieur.gouv.fr/
Something went wrong...