Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
crochets larguables
Italian translation:
ganci/moschettoni a sgancio rapido/moschettoni sganciabili
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 30, 2009 08:37
15 yrs ago
1 viewer *
French term
crochets larguables
French to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
barca a vela
"Ganci allentabili"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
L'écoute de grand voile est montée d'origine avec des poulies Ronstan, dont une poulie winch débrayable fixée en fond de cockpit. Le système de Cunningham/hale bas 6 brins + taquet permet de régler sur un même système la tension sur le guindant et sur le hale bas. La poignée fixée en bout de palan facilite la traction. Tous les palans sont fixés avec des **crochets larguables** qui permettent de gréer et dégréer en un temps record (moins de 2 minutes !).
L'écoute de grand voile est montée d'origine avec des poulies Ronstan, dont une poulie winch débrayable fixée en fond de cockpit. Le système de Cunningham/hale bas 6 brins + taquet permet de régler sur un même système la tension sur le guindant et sur le hale bas. La poignée fixée en bout de palan facilite la traction. Tous les palans sont fixés avec des **crochets larguables** qui permettent de gréer et dégréer en un temps record (moins de 2 minutes !).
Proposed translations
(Italian)
2 | ganci/moschettoni a sgancio rapido/moschettoni sganciabili | Ivana Giuliani |
4 | ganci a scocco | Bruno .. |
Change log
May 23, 2009 15:11: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Selected
ganci/moschettoni a sgancio rapido/moschettoni sganciabili
non sono sicurissima ma potrebbe tratarsi di questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Ivana!"
1 hr
ganci a scocco
Speciale gancio con una parte mobile ed una fissa, idoneo a rilasciare una catena o un cavo in tensione.
Something went wrong...