il senso qui è quello evocato da Silvia = una cosa che costa tanto sforzo (di solito una cosa da pronunciare piuttosto che un'azione)
esempio: "ça t'arracherait la gueule de dire merci" per rimproverare a uno, un po' volgarmente, di non rispettare le elementari regole di correttezza.
Per tenere un tono più familiare visto che sono 2 sorelle che parlano (il vous è dovuto penso al fatto che la protagonista si rivolge, attraverso la sorella, ad un potenziale gruppo) e che l'espressione è molto diretta e cruda in francese, si potrebbe rendere con:

Porca miseria, vi rimarebbe cosi nel gozzo comprare l'Antico Testamento !? (//sarebbe cosi difficile da digerire...)

Si dice per esempio di una cosa forte che pizzica in gola, come una bevanda alcoolica o piccante.
Dunque vuol dire, vi farebbe lo stesso effetto comprare un vangelo? Non potreste comprarlo? Vi farebbe cosi' schifo?

Io lascerei un espressione forte perché in francese è forte, dà un'idea di forte fastidio, io metterei proprio ("vi farebbe cosi') schifo comprare un l'Antico Testamento?
Altrimenti se non vuoi mettere una traduzione tanto "forte", potresti mettere "vi darebbe tanto fastidio comprare l'Antico Testamento"?
(la prima rende proprio l'idea pero')
Buon lavoro