Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ce numéro tente de pointer
Italian translation:
questo numero cerca di indicare le sfide che si presenteranno
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
ce numéro tente de pointer
| 3 +2 | questo numero cerca di indicare le sfide che si presenteranno |
enrico paoletti
|
| 4 | questa edizione vuole evidenziare le sfide |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Oct 29, 2020 12:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 3, 2020 14:44: enrico paoletti Created KOG entry
Non-PRO (2): Angie Garbarino, Dario Natale
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
questo numero cerca di indicare le sfide che si presenteranno
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
questa edizione vuole evidenziare le sfide
Les défis de la société française
Grands Dossiers N° 18
ce numéro tente, sur la base des travaux les plus récents, de pointer les défis qui vont tôt ou tard se présenter au pays, et présente des pistes de réflexion et d’action pour les relever.
https://www.scienceshumaines.com/les-defis-de-la-societe-fra...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-29 14:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
questA edizione vuole, sulla base dei lavori più recenti, evidenziare le sfide ... [ della società francese ]
Something went wrong...