come avevo indicato nella tua altra domanda precedente...

PER IL TUO TESTO va bene dire:

Lunettes de natation:
Protection contre les ultraviolets, verres traités antibuée et antirayures, pont de nez ajustable
= Occhiali da nuoto (/ Occhialini da nuoto):
Protezione al 100% dai raggi UV, lenti antiappannanti e
antigraffio, ponte nasale autoregolabile (/ pontecello nasale autoregolabile)


pont de nez = ponte nasale
/ o anche : ponticello nasale

vedere questi siti professionali del settore :


vedere anche questo doc professionale relativo alle gare di nuoto di alto livello/agonistiche
(PAGINA 10)
http://www.nuovonuoto.it/pages/nnnews09.pdf
Attrezzature tecniche per il nuoto
OCCHIALE DA GARA SPEEDO “SPEEDSOCKET”
Forse potrebbe essere riduttivo specificare che l’occhiale da gara SPEEDSOCKET viene usato in competizione dai più’ prestigiosi atleti al modo tra cui “MAX” ROSOLINO.
E’ senz’altro un accessorio innovativo che permette una idrodinamicità che non ha eguali tra i numerosi occhialini da gara esistenti in commercio.
Questa caratteristica permette di ridurre del 32% la resistenza all’acqua.
Il materiale di contatto con il viso è in silicone 100% antiallergico così da permettere un notevole effetto ventosa.
*** La confezione è dotata di 3 ponticelli nasali *** per una vestibilità su misura e la regolazione del laccio è molto semplice.
L’occhiale SPEEDSOCKET è dotato inoltre di lenti antiappannanti e con 100% di protezione dai raggi UV. E’ prodotto e commercializzato in tre colorazione di lenti: nera, blu e arancio.
Quest’ultima permette una notevole visibilità in impianti con scarsa illuminazione.


http://www.oliviero.it/shop/sport_e_fitness/nuoto_mare_beach...
Occhialini da nuoto unisex adatti e ideali per chi pratica nuoto. Il modello si presenta con fascia elastica regolabile; lenti antiappannante con protezione dai raggi UVB e UVA e antigraffio.
Caratteristiche tecniche:
Antiappannanti
Lenti vulcanizzate
Visibilità periferica
Protezione al 100% dai raggi UV
Guarnizioni ipoallergeniche
Montatura in unico pezzo e struttura morbida
***Ponte nasale autoregolabile. ***
http://www.oliviero.it/shop/abbigliamento/sportivo_tecnico/n...