Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marcher sur les plates bandes
Italian translation:
di pestare piedi
Added to glossary by
Giovanna N.
Sep 7, 2010 17:30
13 yrs ago
French term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
marcher sur les plates bandes
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Enfin, il n'est pas question de marcher sur les plates bandes, le salon virtuel proposé par xxx a vocation de rassembler toute la profession.
Contesto: sfilate moda
Contesto: sfilate moda
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | di pestare piedi |
Carole Poirey
|
| 3 +2 | invadere lo spazio/il terreno altrui |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
di pestare piedi
............
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2010-09-07 17:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
oppure : fare a gomitate
Si tratta di riunire gli esponeneti della professione senza cercare di emergere ...........
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2010-09-07 17:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
oppure : fare a gomitate
Si tratta di riunire gli esponeneti della professione senza cercare di emergere ...........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
15 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
invadere lo spazio/il terreno altrui
per filare la metafora
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
grazie !
|
|
| agree |
Frédérique Jouannet
: mi piace la forma
1 day 20 hrs
|
|
grazie Frédérique
|
Something went wrong...