Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tgv réseau
Italian translation:
tgv réseau
Added to glossary by
cecilia metta
Jul 27, 2007 10:38
16 yrs ago
French term
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
tgv réseau
French to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
"Le TGV sera modélisé sur la base d’un TGV réseau simple pont double rame, supposé complet, dont la capacité est de 377 places assises plus 24 strapontins par rame."
Le TGV réseau est une rame automotrice, je me demande s'il faut traduire.
Le TGV réseau est une rame automotrice, je me demande s'il faut traduire.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | tgv réseau |
cecilia metta
|
| 4 | rete tav |
Luciano Drusetta
|
Change log
Aug 3, 2007 07:56: cecilia metta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/15938">Silvana Pagani's</a> old entry - "tgv réseau "" to ""tgv réseau""
Proposed translations
+1
16 mins
cecilia metta
Native in Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tgv réseau
o tgv-r---penso che lo puoi lasciare così..in rete è lasciato così anche in italiano ti fornisco qualche esempio...ciao cecilia
"I 4 treni sprovvisti di motrici saranno affrancati alle motrici della flotta TGV Réseau già esistente. I 28 convogli diverranno parte della flotta dei TGV ..."
www.vegaeditrice.it/asa_press/ultimissime/asa1704.html - 9k - Risultati supplementari
"Un TGV Réseau sul viadotto di Vernègues Un TGV Réseau nella stazione di Avignon TGV. TGV Duplex. Due treni TGV Duplex vicino alla stazione di ..."
perso.orange.fr/tgveurofrance.com/video/tgvit.htm - 9k - Risultati supplementari -
"... sono espletati con i nostri “Pendolini” ETR.460 e con T.G.V. “Reseau” tritensione serie 4500 francesi (già utilizzati per i collegamenti con il Belgio). ..."
www.treni2000.it/art/art8/art8_7.htm - 14k -
"I 4 treni sprovvisti di motrici saranno affrancati alle motrici della flotta TGV Réseau già esistente. I 28 convogli diverranno parte della flotta dei TGV ..."
www.vegaeditrice.it/asa_press/ultimissime/asa1704.html - 9k - Risultati supplementari
"Un TGV Réseau sul viadotto di Vernègues Un TGV Réseau nella stazione di Avignon TGV. TGV Duplex. Due treni TGV Duplex vicino alla stazione di ..."
perso.orange.fr/tgveurofrance.com/video/tgvit.htm - 9k - Risultati supplementari -
"... sono espletati con i nostri “Pendolini” ETR.460 e con T.G.V. “Reseau” tritensione serie 4500 francesi (già utilizzati per i collegamenti con il Belgio). ..."
www.treni2000.it/art/art8/art8_7.htm - 14k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
6 hrs
Luciano Drusetta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in Hungarian & Italian
Native in: Hungarian , Italian
Works in: Hungarian to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
rete tav
Si potrebbe, a mio avviso, tranquillamente italianizzare in "rete di [treni ad] alta velocità".
Luciano
Luciano
Example sentence:
Anche la tecnologia adottata per la realizzazione della rete Tav italiana
La costruzione della rete TAV nell'ambito della politica europea dei trasporti
Something went wrong...