Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
roulage
Italian translation:
roll on- roll off
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jul 15, 2009 16:00
14 yrs ago
4 viewers *
French term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
roulage
French to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
trasporto
les op�rations de manutention par roulage
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | roll on- roll off |
Elena Zanetti
|
| 5 | rollata |
Francesca Bersellini
|
| 4 | su ruote |
Giovanni Ponta
|
| 3 | autotrasporti |
Ioana LAZAR
|
Change log
Jul 28, 2009 23:21: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
roll on- roll off
non avendo contesto
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2009-07-15 16:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Elemento destinato al trasporto di merci, montato su un dispositivo munito di ruote come un autocarro o un rimorchio e che può essere condotto o rimorchiato su una nave.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2009-07-15 16:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
RO- RO
http://reterei.eu/repertorio/trasporti/solas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-07-15 16:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
unité roll on roll off; -unité de roulage
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2009-07-15 16:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Elemento destinato al trasporto di merci, montato su un dispositivo munito di ruote come un autocarro o un rimorchio e che può essere condotto o rimorchiato su una nave.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2009-07-15 16:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
RO- RO
http://reterei.eu/repertorio/trasporti/solas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-07-15 16:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
unité roll on roll off; -unité de roulage
Peer comment(s):
| agree |
Anna Maria Sciacca
: anche sul larusse.fr viene indicato come roll-on roll-off
16 hrs
|
|
grazie Anna Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Miranda"
10 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
autotrasporti
cf. "L'Economie et les affaires", Zanichelli, p. 481
e anche :
http://www.transport-international.com/transport_156534_ital...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-07-15 16:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Entreprise de roulage : agenzia di spedizione, impresa di trasporti
(cf. "L'Economie et les affaires", Zanichelli, p. 481)
e anche :
http://www.transport-international.com/transport_156534_ital...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-07-15 16:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Entreprise de roulage : agenzia di spedizione, impresa di trasporti
(cf. "L'Economie et les affaires", Zanichelli, p. 481)
3 hrs
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
rollata
Roulage
Aéronautique
En aéronautique, le roulage est la phase précédant le décollage et suivant l'atterrissage.
Aéronautique
En aéronautique, le roulage est la phase précédant le décollage et suivant l'atterrissage.
44 mins
Giovanni Ponta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate and reliable, fair
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
su ruote
... le operazioni di movimentazione su ruote...
(intende dire che in questo caso il trasporto avviene via terra, su camion, e non via mare o per via aerea)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-07-15 20:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
insisto sul fatto che "manutention", a mio avviso, indica "movimentazione" (e non "manutenzione"), e quindi roulage sta ad indicare "su ruote"...
(intende dire che in questo caso il trasporto avviene via terra, su camion, e non via mare o per via aerea)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-07-15 20:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
insisto sul fatto che "manutention", a mio avviso, indica "movimentazione" (e non "manutenzione"), e quindi roulage sta ad indicare "su ruote"...
Note from asker:
| Il problema è che non sono operazioni di movimentazione, ma di manutenzione. |
Discussion
http://fr.wikibooks.org/wiki/Faux-amis_italiens_L_M
http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_dei_falsi_amici_della...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/157944-mov...
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/manute...