Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
applications inter-usines
Italian translation:
applicazioni all'interno delle fabbriche
Added to glossary by
elysee
Feb 9, 2010 11:26
14 yrs ago
French term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
applications inter-usines
French to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
ce même système (semi-remorque + tracteur) pourra également être pour des applications inter-usines à vitesse réduite
Proposed translations
(Italian)
| 3 | applicazioni all'interno delle fabbriche |
elysee
|
| 3 | applicazioni inter-stabilimenti |
francjoska
|
Change log
Mar 6, 2010 23:32: elysee Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
applicazioni all'interno delle fabbriche
questo sistema (...........) potrà essere utilizzato anche per delle applicazioni all'interno delle fabbriche con velocità ridotta
http://www.google.fr/search?hl=it&ei=QUpxS-ztFYyC_Aahw63DCw&...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-09 11:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "inter fabbriche"
http://www.google.fr/search?hl=it&ei=okpxS5PtDYKW_Qb_-fXSCw&...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-09 11:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
bisognerebbe valutare con maggiore contesto (di cosa si tratta?) , ma secondo me si tratta di sistema che si possono usare (con una velocità ridotta) anche nelle fabbriche, all'interno delle fabbriche, dei stabilimenti
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-09 11:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
opss...scusa...intendevo dire:
di sistema che si può usare....
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2010-03-06 23:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Miranda
http://www.google.fr/search?hl=it&ei=QUpxS-ztFYyC_Aahw63DCw&...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-09 11:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "inter fabbriche"
http://www.google.fr/search?hl=it&ei=okpxS5PtDYKW_Qb_-fXSCw&...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-09 11:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
bisognerebbe valutare con maggiore contesto (di cosa si tratta?) , ma secondo me si tratta di sistema che si possono usare (con una velocità ridotta) anche nelle fabbriche, all'interno delle fabbriche, dei stabilimenti
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-09 11:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
opss...scusa...intendevo dire:
di sistema che si può usare....
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2010-03-06 23:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Miranda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Miranda"
15 mins
francjoska
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...