This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Défaut attestation de première immatriculation
évacuation sans manœuvre

Glossary entry

French term or phrase:

sans rapport

Italian translation:

non pertinenti

Added to glossary by Dario Natale
Nov 27, 2011 05:09
12 yrs ago
French term

sans rapport

French to Italian Law/Patents Transport / Transportation / Shipping Trasporto su strada
Contesto:
Trasporto di merci pericolose
"sans avoir ôté ou recouvert les plaques-étiquettes sans rapport"

Senza motivazione? Oppure c'è un errore?
Comunque il senso della frase è un po' ostico e in italiano "senza aver scoperto o ricoperto" non so se sia chiaro.
Se qualcuno ha idee...
Proposed translations (Italian)
4 +3 non pertinenti
4 senza alcuna relazione

Discussion

Emiliano Pantoja Nov 27, 2011:
"ôté ou recouvert" togliere o coprire

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

non pertinenti

eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?...
E' una infrazione la presenza di scritte non pertinenti con il carico:
"assenza di istruzioni scritte conformi all'ADR o istruzioni scritte non pertinenti per le merci trasportate"
Anche se la frase proposta è un po' diversa il significato è lo stesso. penso che "non pertinenti" sia la formula breve "legalese" usata in questi contesti
Peer comment(s):
agree Oriana W.
10 mins
agree Françoise Vogel
3 hrs
agree elysee
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
1 hr

senza alcuna relazione

senza alcuna relazione (con il contenuto)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search