Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
joue le jeu
Italian translation:
è all\'altezza del gioco / sostiene il gioco
Added to glossary by
Carla Oddi
Sep 18, 2015 13:43
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
joue le jeu
French to Italian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
logistique textile
Titolo di un articolo:
Prêt-à-porter, quand la logistique joue le jeu !
Cerco una soluzione breve ed efficace.
grazie
Prêt-à-porter, quand la logistique joue le jeu !
Cerco una soluzione breve ed efficace.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | è all'altezza del gioco |
enrico paoletti
|
| 3 +3 | fa sul serio |
Ivana Giuliani
|
| 3 +2 | fa la sua parte |
Silvana Pagani
|
| 5 | Fa il suo dovere |
Ritatre
|
| 3 +1 | raccoglie/accetta la sfida |
dandamesh
|
Proposed translations
+1
4 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
54
Selected
è all'altezza del gioco
*
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, la soluzione finale è diventata "sostiene il gioco""
+3
7 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
fa sul serio
anche
sta al gioco/regge il gioco
sta al gioco/regge il gioco
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Marie Le Ray
18 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Enrico Antonio Mion
: Non male
26 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
zerlina
26 mins
|
|
Grazie.
|
+2
37 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
fa la sua parte
nel senso che influisce
Peer comment(s):
| agree |
Sara Tirabassi
: anche 'fa il suo dovere' mi sembra una variante buona.
22 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Dario Natale
1 day 3 hrs
|
|
grazie
|
+1
8 hrs
raccoglie/accetta la sfida
premesso che le soluzioni già proposte mi sembrano tutte indovinate, mi scosto un po' con quest'interpretazione.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-18 21:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
oppure entra in campo/azione
mi sembra che quando il gioco si fa duro...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-18 21:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
oppure entra in campo/azione
mi sembra che quando il gioco si fa duro...
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
: Ciao Dandamesh, no, scusa, non avevo proprio visto la tua seconda nota: mi sono fermata ai titoli in grassetto dando una scorsa veloce. Vedo comunque una piccola differenza ancora, spero tu non me ne voglia. La metto qui ed elimino la mia: scende in campo
15 hrs
|
|
ti prego di scusarmi, sono stata proprio acida, ma sai quando ti ronza un'espressione in testa e ad un certo punto senti che è quella giusta? scendere in campo e' molto meglio ma quella che preferisco e' entrare in azione, comunque non era necessario canc
|
397 days
Fa il suo dovere
Fa quello che deve fare
Discussion
Si tratta di una società che si occupa di soluzioni logistiche nel settore moda. Il testo parla dell'affidabilità di questa ditta, della velocità delle consegne, della gestione precisa degli ordini ecc.
E del fatto che per il settore moda sia molto importante avere un Partner affidabile e veloce in grado di rispondere ad ogni singola esigenza.
altrimenti si procede a tentoni...