Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
état des lieux
Italian translation:
sopralluogo / stato dei luoghi / inventario dei luoghi
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Sep 17, 2004 06:59
19 yrs ago
10 viewers *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
état des lieux
French to Italian
Social Sciences
Transport / Transportation / Shipping
trasporti nelle zone alpine
Lavori di una commissione per lo studio dei trasporti nelle zone alpine
Le groupe plénier a validé après quelques ajustements le document établi par la présidence française sur l’activité du groupe depuis sa première installation en septembre 2003, ainsi que de ses trois sous-groupes: «coût des transports», «corridors ferroviaires», «services de transport combiné et d’autoroute ferroviaire à travers les Alpes». Ces deux derniers ont dans un premier temps fusionné pour conduire un état des lieux en commun.
Le groupe plénier a validé après quelques ajustements le document établi par la présidence française sur l’activité du groupe depuis sa première installation en septembre 2003, ainsi que de ses trois sous-groupes: «coût des transports», «corridors ferroviaires», «services de transport combiné et d’autoroute ferroviaire à travers les Alpes». Ces deux derniers ont dans un premier temps fusionné pour conduire un état des lieux en commun.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | sopralluogo |
Emanuela Galdelli
|
| 3 +1 | inventario dei luoghi |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+5
7 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
French term (edited):
�tat des lieux
Selected
sopralluogo
voir autre réponse déjà donnée en 2003 ici sur Proz
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-17 07:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/405637
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-17 07:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
par Andreina Bajano
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-09-17 08:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
inventario dei luoghi, stato dei luoghi voir: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-09-17 09:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
anche INVENTARIO o STATO DEI LUOGHI (voir art. 8)
http://go.virgilio.it/clkc_M_search_siti_google__0_1_1/http:...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-17 07:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/405637
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-17 07:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
par Andreina Bajano
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-09-17 08:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
inventario dei luoghi, stato dei luoghi voir: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-09-17 09:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
anche INVENTARIO o STATO DEI LUOGHI (voir art. 8)
http://go.virgilio.it/clkc_M_search_siti_google__0_1_1/http:...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
25 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
�tat des lieux
inventario dei luoghi
Une autre possibilité de traduction en fonction du texte qui précède et du contexte (source: Giuffrè).
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
: giustissimo, anche su glossario UE e http://go.virgilio.it/clkc_M_search_siti_google__0_1_1/http:...
7 mins
|
|
Grazie Emanuela
|
Something went wrong...