Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commande de gauchissement
Polish translation:
sterowanie przechyleniem
Added to glossary by
Witold Lekawa
Mar 18, 2011 16:16
13 yrs ago
French term
Poland
commande de gauchissement
French to Polish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
sterowanie samolotem
1. Contexte :
Bien que le débrayage mécanique de la vis du vérin se soit produit normalement à fin de course, le bossage AR du secteur de commande de volets a dépassé sa course théorique et est venu se loger entre les 2 oreilles du guignol de commande d'ailerons, interdisant ainsi pratiquement la manœuvre de la commande de gauchissement.
2. Je vous saurai gré de m'aider a traduire toute la phrase.
Bien que le débrayage mécanique de la vis du vérin se soit produit normalement à fin de course, le bossage AR du secteur de commande de volets a dépassé sa course théorique et est venu se loger entre les 2 oreilles du guignol de commande d'ailerons, interdisant ainsi pratiquement la manœuvre de la commande de gauchissement.
2. Je vous saurai gré de m'aider a traduire toute la phrase.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | sterowanie przechyleniem |
Arrakis
|
| 4 -1 | sterowanie boczne |
elzbieta jatowt
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
sterowanie przechyleniem
A właściwie, sterowanie kątem przechylenia, do czego służą lotki (czyli ailerons)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chyba masz rację. Podałem klientowi obie propozycje, ale nie odpowiedział, która wybrał."
-1
15 hrs
elzbieta jatowt
France
France
Native in Polish
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sterowanie boczne
tylna ,wystająca część ciągu sterowania przekroczyła swoją teoretyczną pozycję i ustawiła się pomiędzy "usszkami" systemu pociągającego lotkę, uniemożliwiając jakikolwiek manewr sterowania bocznego.
Oto źródła:http://fr.wikipedia.org/wiki/Aileron_(aéronautique)
oraz : http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:uV6IK95yzjsJ:www.i...
Oto źródła:http://fr.wikipedia.org/wiki/Aileron_(aéronautique)
oraz : http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:uV6IK95yzjsJ:www.i...
Discussion
sterowność poprzeczną i kierunkową, rozpatrujemy zagadnienie tych sterowności
jednocześnie i nazywa się je „sterownością boczną”.
ja naprawdę myślę, że chodzi o sterowność boczną, Ten cytat jest z moich drugich referencji.