Glossary entry (derived from question below)
Dec 2, 2011 13:20
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
en filigrane
French to Polish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"Tout Venise est là, en filigrane : sa foule de carnaval, ses jeux de masques et de miroirs, son amour du travestissement et des extravagances, même ses intrigues."
http://www.lefigaro.fr/culture/2011/02/21/03004-20110221ARTF...
http://www.lefigaro.fr/culture/2011/02/21/03004-20110221ARTF...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | (gdzieś) w tle |
Olga Bobrowska - Braccini
|
| 5 +1 | w miniaturze |
Maria Schneider
|
| 5 | postacie w technice filigranu |
Witold Lekawa
|
Proposed translations
2 days 18 hrs
Olga Bobrowska - Braccini
Switzerland
Switzerland
Native in Polish
Specializes in field
Switzerland
Plaisir de traduire
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, French to Polish, Polish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(gdzieś) w tle
luźna propozycja
wyrazenie "en filigrane", ma też znaczenie "de manière implicite, sous-jacent, sous-entendu"
czyli niewidoczne na pierwszy rzut oka, nieoczywiste
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
32 mins
postacie w technice filigranu
filigran - technika złotnicza polegająca na zdobieniu lub wykonywaniu całego przedmiotu z cienkich drucików ułożonych w ażurową siatkę.
Reference:
+1
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
w miniaturze
Przy takim teście i biorąc pod uwagę sam obraz, którego tytuł często określany jest jako" Bal maskowy w w Galerii Zwierciadlanej" nie tłumaczyłabym tego tak dosłownie
to nie chodzi o filigran wykonany przez złotnika, to chodzi o o delikatne kształty/filigranowe postaci/
IMHO w miniaturze oddaje nejlepiej sens, ale można też powiedzieć np."delikatnie zarysowana"
Przy takim teście można lekko pomachać piórem...
to nie chodzi o filigran wykonany przez złotnika, to chodzi o o delikatne kształty/filigranowe postaci/
IMHO w miniaturze oddaje nejlepiej sens, ale można też powiedzieć np."delikatnie zarysowana"
Przy takim teście można lekko pomachać piórem...
Discussion