This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
amour du travestissement et des extravagances
C'est une entreprise qu'il faut bien qualifier de farfelue.
This question was closed without grading. Reason: Odpowiedź znaleziona gdzie indziej
Dec 2, 2011 20:14
12 yrs ago
francuski term

un vaste réseau d'espionnage industriel

francuski > polski Literatura/sztuka Sztuka, rękodzieło, malarstwo
"Pour la réalisation de ses miroirs de grande taille, Louis XIV avait en effet mis en place un vaste réseau d'espionnage industriel."

http://www.lefigaro.fr/culture/2011/02/21/03004-20110221ARTF...
Proposed translations (polski)
4 +3 rozbudowana siatka zajmująca się szpiegostwem przemysłowym

Discussion

Laguna Dec 11, 2011:
O szpiegostwie przemyslowym nigdy nie slyszalem. Aby to potwierdzic mozna spytac fachowca, niestety Gromoslaw ma teraz inne problemy...
Marlena Dobosz (asker) Dec 10, 2011:
Szpiegostwo przemysłowe Jednak ciągle trapi mnie wątpliwość czy Szpiegostwo przemysłowe=Szpiegostwo gospodarcze...
Laguna Dec 10, 2011:
Tusze, iz nie jest to pytanie pro.
Marlena Dobosz (asker) Dec 5, 2011:
tutaj występuje tak naprawdę 1 termin, a zamieszczając dłuższą frazę, chodziło mi o zgrabne stylistycznie jej ujęcie
Maria Schneider Dec 3, 2011:
przypominam o zasadach nie bedę się powtarzać... wyrażenie a nie całe zdanie:)

Proposed translations

+3
  9 min

rozbudowana siatka zajmująca się szpiegostwem przemysłowym

Declined
IMHO.
Peer comment(s):
agree Maria Schneider
  15 godz.
Dziękuję :)
agree Witold Lekawa
  16 godz.
Dziękuję :)
agree Hania Pietrzyk
1 dzień   1 godz.
Dziękuję :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search