Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écart d'acquisition
Polish translation:
goodwill, roznica cena przejecia
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Nov 21, 2005 07:46
18 yrs ago
French term
écart d'acquisition
French to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
compta
Amortissement de l'Ecart d'acquisition. Résultat net avant écarts d'acquisition.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | goodwill |
Agnieszka Zmuda
|
| 5 | różnica ceny przejęcia (nad warto¶ci± godziw± aktywów netto spółki) |
Maria Schneider
|
Proposed translations
8 mins
French term (edited):
�cart d'acquisition
Selected
goodwill
Używa się powszechnie angielskiego określenia (goodwill = wartość przedsiębiorstwa w postaci reputacji, klienteli, wyrobionych stosunków => za słownikiem term. prawn. i ekon.)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-21 07:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
plus zajrzyj do KOGa, para FR<=>ENG
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-21 07:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
plus zajrzyj do KOGa, para FR<=>ENG
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "uzylam terminu goodwill w momencie tlum. ale stwierdzam ze istnieja tez inne mozliwosci. b. dziekuje za pomoc"
2 days 11 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
63
różnica ceny przejęcia (nad warto¶ci± godziw± aktywów netto spółki)
Różnica ceny przejęcia nad warto¶ci± godziw± aktywów netto spółki
Nadwyżka kosztu poł±czenia (écart d'acquisition positif nazywana też survaleur) nad warto¶ci± godziw± udziału Grupy w przejmowanych aktywach netto jednostki stanowi warto¶ć firmy (termin francuski fonds commercial) .
Ecart d'acquisition jest terminem stosowanym tylko w bilansie skonsolidowanym.
Je¶li koszt poł±czenia jest mniejszy niż warto¶ć godziwa aktywów netto nabywanej jednostki, to różnica jest ujmowana bezpo¶rednio w rachunku zysków i strat ( a co za tym idzie, nie figuruje w bilansie tylko w skonsolidowanym rachunku wyników).
Ponadto zgodnie z UoR i MMSF zabrania amortyzowania warto¶ci firmy pozyskanej na drodze poł±czenia jednostek gospodarczych (a tutaj dokonuje się amortyzacji!!!), wymaga natomiast corocznego testu na utratę warto¶ci zgodnie z MSR 36 Utrata warto¶ci aktywów
figuruje w bilansie tylko w rachunku wyników).
Ponadto zgodnie z UoR i MMSF zabrania amortyzowania warto¶ci firmy pozyskanej na drodze poł±czenia jednostek gospodarczych ( a tutaj dokonuje się amortyzacji!!!), wymaga natomiast corocznego testu na utratę warto¶ci zgodnie z MSR 36 Utrata warto¶ci Aktywów
W bilansie różnica ceny przejęcia (nad warto¶ci± godziw± aktywów netto spółki)pojawi się jako pozycja "
Nadwyżka kosztu poł±czenia (écart d'acquisition positif nazywana też survaleur) nad warto¶ci± godziw± udziału Grupy w przejmowanych aktywach netto jednostki stanowi warto¶ć firmy (termin francuski fonds commercial) .
Ecart d'acquisition jest terminem stosowanym tylko w bilansie skonsolidowanym.
Je¶li koszt poł±czenia jest mniejszy niż warto¶ć godziwa aktywów netto nabywanej jednostki, to różnica jest ujmowana bezpo¶rednio w rachunku zysków i strat ( a co za tym idzie, nie figuruje w bilansie tylko w skonsolidowanym rachunku wyników).
Ponadto zgodnie z UoR i MMSF zabrania amortyzowania warto¶ci firmy pozyskanej na drodze poł±czenia jednostek gospodarczych (a tutaj dokonuje się amortyzacji!!!), wymaga natomiast corocznego testu na utratę warto¶ci zgodnie z MSR 36 Utrata warto¶ci aktywów
figuruje w bilansie tylko w rachunku wyników).
Ponadto zgodnie z UoR i MMSF zabrania amortyzowania warto¶ci firmy pozyskanej na drodze poł±czenia jednostek gospodarczych ( a tutaj dokonuje się amortyzacji!!!), wymaga natomiast corocznego testu na utratę warto¶ci zgodnie z MSR 36 Utrata warto¶ci Aktywów
W bilansie różnica ceny przejęcia (nad warto¶ci± godziw± aktywów netto spółki)pojawi się jako pozycja "
Reference:
http://http://inwestor.bzwbk.pl/_items/doc/sabqsr_02_2005.pdf
www.rachunkowosc.com.pl/ustawaart. php?ustawa=rach&art=044B - 33k
Something went wrong...