Sep 28, 2006 10:35
17 yrs ago
francuski term
brabatka (X)
MISSIONS D’ETUDE
francuski > polski
Biznes/finanse
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
fragment nagłówka
DETAIL DU CONTENU DES MISSIONS D’ETUDE
chodzi projekt budowlany
DETAIL DU CONTENU DES MISSIONS D’ETUDE
chodzi projekt budowlany
Proposed translations
(polski)
| 2 +2 | zadania/projekty studyjne/badawcze |
Rafal Korycinski
|
| 5 | zadania projektowe |
Grzegorz Kurek
|
Proposed translations
+2
2 godz.
Rafal Korycinski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Business, IT, hospitality industry
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, francuski > polski, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
zadania/projekty studyjne/badawcze
Prawdę powiedziawszy - zgaduję :-)
Ale kontekst też raczej ubogi ...
Ale kontekst też raczej ubogi ...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
: albo zadania projektowe
2 godz.
|
|
Dzięki.
|
|
| agree |
Hania Pietrzyk
2 godz.
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
5 godz.
Grzegorz Kurek
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: polski
Works in: francuski > polski, polski > francuski, angielski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
142
zadania projektowe
z kontekstu pozostałych pytań chodzi o etudes= projektowanie w tym przypadku
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-28 16:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
a mision de suivi to po prostu nadzór
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-28 16:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
a mision de suivi to po prostu nadzór
Discussion
są dwie"misje"
mission d`etude
mission de suivi
pierwsza to było opracowanie remontu obiektu, a druga jego kontynuacja po jakimś czasie