Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mettre en sécurité la chauffe
Polish translation:
wyłączyć awaryjnie system grzania
Added to glossary by
Maria Schneider
Mar 14, 2010 13:07
14 yrs ago
French term
mettre en sécurité la chauffe
French to Polish
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
maszyna do wypieku nalesnikow
Une grande différence de puissance entre la grande flamme et la petite flamme n'est pas conseillée, elle peut entraîner un décrochage de la flamme du brûleur et de ce fait mettre en sécurité la chauffe ( machine alarme ). Toute modification du réglage fera évoluer l'aspect des produits dans la 1/2 heure suivante ( temps variable en fonction des réglages ).
Proposed translations
(Polish)
4 | wyłączyć awaryjnie system grzania | Maria Schneider |
5 | załączyć alarm nagrzewania | Witold Lekawa |
Change log
Mar 18, 2010 17:52: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20119">Hania Pietrzyk's</a> old entry - "mettre en sécurité la chauffe"" to ""wyłączyć awaryjnie system grzania""
Proposed translations
45 mins
Selected
wyłączyć awaryjnie system grzania
można to tłumaczyć różnie też:
spowodować włączenia zabezpieczenia grzania
spowodować włączenia zabezpieczenia grzania
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
43 mins
załączyć alarm nagrzewania
spowodować zadziałanie układu zabezpieczającego (wyłączyć zasilanie)
Something went wrong...