Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
papier de coupe
Polish translation:
papier perforowany / do szablonów / do trafaretów
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Feb 2, 2011 12:11
13 yrs ago
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
papier de coupe
French to Polish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
produkcja mebli
Nie mam kontekstu, ponieważ tłumaczę dokumenty dotyczące spornej wierzytelności i po prostu jedna spółka sprzedawała to drugiej na potrzeby produkcji mebli...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | papier do trafaretów |
Laguna
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
papier do trafaretów
Na papierze, długi arkusz, rysuje się elementy tak by było jak najmniej wypadów. Ten arkusz kładzie się na kilka warstw np. sklejki i wycina elementy. Zasada taka sama jak w produkcji odzieży gdy brak urządzenia sterowanego numerycznie. Kontekstu, jak piszesz, Ci brak, niestety...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2011-02-02 12:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
zamiast trafaret moze byc szablon
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2011-02-02 12:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Czy sa w tekscie patron(s)?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-02-02 14:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Te wycinanki to papier dekoracyjny; nijak do mebli. Ja znalazlem 1 adres; nie szukalem ziecej bo mam robote. Zamiast papier e coupe szukaj papier patron(s) i na google.fr lub be. Kazdy gugiel narodowy da Ci inne wyniki.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2011-02-02 12:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
zamiast trafaret moze byc szablon
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2011-02-02 12:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Czy sa w tekscie patron(s)?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-02-02 14:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Te wycinanki to papier dekoracyjny; nijak do mebli. Ja znalazlem 1 adres; nie szukalem ziecej bo mam robote. Zamiast papier e coupe szukaj papier patron(s) i na google.fr lub be. Kazdy gugiel narodowy da Ci inne wyniki.
Note from asker:
| Nie ma niczego więcej w tekście, mowa jest o wierzytelnościach za dostawy właśnie tego papieru. Ale jak patrzę w Internecie, to widać właśnie takie "wycinanki". |
| Klient podał mi termin "Papier perforowany". |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...