przydalby sie kontekst, bo taki czas warunkowy moze byc roznie rozumiany. Ale z tego jednego zdania wynika, że rodzina jej matki jednak (mimo wszystko) by jej tego nie zapomniała (zapamiętałaby o tym). Kontekst może dać inne możliwości tłumaczenia całego zdania, ale z takim samym znaczeniem słowa "moins"