Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sieste vs sommeil
Polish translation:
tryb drzemki / tryb uśpienia
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Oct 9, 2010 13:31
13 yrs ago
French term
sieste vs sommeil
French to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
radio réveil
verrouillage / réglage de l'heure d'alarme. réglage de l'heure.
NAP: sieste
SLEEP: sommeil
NAP: sieste
SLEEP: sommeil
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | tryb drzemki / tryb uśpienia |
Mariola Turska
|
| 3 | drzemka vs dosypianie |
M.A.B.
|
Change log
Oct 9, 2010 14:20: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
tryb drzemki / tryb uśpienia
Sieste - tryb drzemki
Sommeil - tryb uśpienia
Sommeil - tryb uśpienia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "b. dziekuje :-)"
57 mins
drzemka vs dosypianie
Taka propozycja, w oparciu o angielskie odpowiedniki
Discussion
IMHO chodzi o cos innego - co budzik robi w tych przypadkach. Gdzies tam na pewno jest to wyjasnione, lecz nie jest podane.
Czy podczas sieste (odpoczynku, drzemki) gra cicho, czy milczy? Czy po sieste wydaje cichy wyrazny sygnal?
Podczas Sleep (w nocy) na pewno nie gra, rano sygnal ma byc natretny (wzmacniajacy sie), aby delikwenta obudzic, jesli odmawia i nadal spi.
Inna mozliwosc - funkcja Sleep moze okreslac po ilu minutach radio wylaczy sie samo
Kontekst, kontekst, ...