Glossary entry

French term or phrase:

QUITTANCE SUBROGATIVE

Polish translation:

rozliczenie surogacyjne/subrogacyjne

Added to glossary by Lucyna Lopez Saez
Nov 2, 2009 10:47
14 yrs ago
3 viewers *
French term

QUITTANCE SUBROGATIVE

French to Polish Law/Patents Insurance Polisa
Mam definicję, ale nie znam polskiego odpowiednika:
Acte qui constate à la fois paiement et substitution du nouveau créancier dans les droits de l'ancien.
Proposed translations (Polish)
5 rozliczenie surogacyjne/subrogacyjne

Discussion

Marcin Rey Nov 2, 2009:
W ubezpieczeniach może być sytuacja analogiczna, na przykład w przypadku cesji polisy.
Lucyna Lopez Saez (asker) Nov 2, 2009:
W moim tekście mowa jest o towarzystwie ubezpieczeniowym, nie o kwestiach długów pomiędzy kontrahentami.
Marcin Rey Nov 2, 2009:
Pokwitowanie wpłaty stwierdzające przewłaszczenie długu?<br><br>Wymyśliłem to – niczego zwięzłego nie znalazłem. Potraktuj to raczej jako trop. Powiedzmy, że producent urządzeń medycznych (wierzyciel) nie jest w stanie wyrwać pieniędzy od szpitala (dłużnika). Korzysta z agencji obrotu wierzytelnościami, która płaci temu producentowi (pomniejszając wysokość długu o prowizje oczywiście), a potem występuje z roszczeniem do szpitala na podstawie tego właśnie dokumentu, którego nazwy szukamy, a który jest umową między agencją a producentem. <br>

Proposed translations

26 mins
Selected

rozliczenie surogacyjne/subrogacyjne

Jest to rozliczenie, kiedy w prawa poszkodowanego w zdarzeniu objętym ubezpieczeniem, wchodzi ubezpieczyciel, który przeciw ryzyku ubezpieczył poszkodowanego.

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2009-11-02 11:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Można oczywiście oddać ten sam sens przez np. rozliczenie w zastępstwie (inny wyraz pokrewny to surogat - produkt zastępczy), substytucyjne, zastepcze, itd...
Note from asker:
Właśnie wczytywała się w subrogacje i odniosłam ważenie, że dotyczą zadłużeń.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search