French to Polish Other IT (Information Technology)

Wydaje mi sie, że to termin z zakresu informatyki. Trudno podać kontekst, ponieważ występuje na wykresach. Przedstawiają one drogę sporządzania aktu notarialnego w formie elektronicznej. I tak:

po lewej mamy rysunek aktu oraz informację co zawiera (podpisy, załączniki itd.), po środku strzałki w dwie strony - w jedną "złożenie aktu" w drugą "potwierdzenie złożenia aktu". A po prawej "Minutier central" czyli centralne repertorium w formie walca, nad którym jest daszek, a pod daszkiem, nad minutier, słowo "venelles".

Venelles oznacza słownikowo ścieżkę, alejkę - czy może więc chodzić o ścieżkę dostępu? Nie jest tylko określone do czego ta ścieżka miałaby prowadzić, bo nad tym słowem oprócz daszku nie ma nic...