Glossary entry

French term or phrase:

avec ou sans description

Polish translation:

niezależnie od sporządzenia spisu (rzeczy ruchomych)

Added to glossary by Bartosz Rogowski
Feb 13, 2014 12:27
10 yrs ago
1 viewer *
French term

avec ou sans description

French to Polish Law/Patents Law (general) La procuration à l'effet d'effectuer un inventaire conservatoire
Oto całe zdanie : Requérir toutes appositions de scellés ou s'y opposer, en demander la levée avec ou sans description.

Jezeli dobrze wnioskuję, chodzi o spis tego, co zostało opieczętowane => http://www.legilux.public.lu/leg/textescoordonnes/codes/nouv... (str. 276 i 277)... Czy po polsku używa się tutaj jakiegoś specjlalnego określenia?
Dziękuję.
Change log

Feb 24, 2014 10:59: Bartosz Rogowski Created KOG entry

Discussion

zerda333 Feb 13, 2014:
niewątpliwie polski komornik potrafi wszystko :-)
Bartosz Rogowski Feb 13, 2014:
Nic dodac, nic ujac... Chociaż polski komornik, aby zainkasowac oplate, pewnie bylby w stanie nawet opieczetowac dlug ;-)
zerda333 Feb 13, 2014:
w tym przypadku chodzi zapewne o spis majątku ruchomego w toku zabezpieczenia spadku, spis inwentarza obejmuje cały majątek spadkodawcy z zaznaczeniem wartości każdego przedmiotu, jak również DŁUGI spadku, a długi przecież trudno opieczętować :-)
Bartosz Rogowski Feb 13, 2014:
Dwie niezależne sprawy Wydaje mi się, że opieczętowanie (zdjęcie pieczęci) oraz sporządzenie spisu są to dwie niezależne czynności. Por. art. 53 ustawy o komornikach: Za dokonanie spisu inwentarza albo innego spisu majątku pobiera się stałą opłatę w wysokości 10% prognozowanego przeciętnego wynagrodzenia za każdą rozpoczętą godzinę.Natomiast art. 55 mówi o opieczetowaniu (zdjęciu) jako czynności niezależnego od sporządzania spisu (przy tej okazji).
zerda333 Feb 13, 2014:
nawet w przytoczonym przez Ciebie linku nasz Art. 1161. Les scellés seront levés successivement et au fur et à mesure de la confection de l'inventaire: ils seront réapposés à la fin de chaque vacation gdzie spis inwentarza (inventaire) jest oddzielną procedurą ;-)
ewa lazaruk-démézet (asker) Feb 13, 2014:
Dziękuję Sylwio, czyli potwierdziło się moje przypuszczenie...
zerda333 Feb 13, 2014:
spis przy opieczętowaniu lub zdjęciu pieczęci (opieczętowanie służy zabezpieczeniu) a czym innym jest spis inwentarza
Art. 55. Ustawy o komornikach sądowych i egzekucji
Za opieczętowanie lub zdjęcie pieczęci, bez dokonywania równoczesnego spisu, pobiera się opłatę stałą w wysokości 4% przeciętnego wynagrodzenia miesięcznego od każdej opieczętowanej izby lub innego pomieszczenia.
ewa lazaruk-démézet (asker) Feb 13, 2014:
Dziękuję. Wydawało mi się natomiast, że ten opis przy pieczęciach nie jest tym samym co spis inwentarzowy, czy sporządzenie masy spadkowej
(dokument który cytowałam powyżej : "Les scellés seront levés successivement et au fur et à mesure de la confection de l'inventaire" lub :
"S'il est trouvé des objets et papiers étrangers à la succession et réclamés par des tiers, ils seront remis à qui il appartiendra; s'ils ne peuvent être remis à l'instant et qu'il soit nécessaire d'en faire la description, elle sera faite sur le procès-verbal des scellés et non sur l'inventaire"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

ze sporządzeniem spisu / wykazu / / inwentarza / ustaleniem składu masy spadkowej (lub bez)

Nie ma jednego konkretnego terminu.
Note from asker:
Dziękuję za komentarze i pomoc. Przepraszam, że nie włączyłam się aktywniej w dyskusję, ale czas goni jak szalony i byłam po uszy zanurzona w pozostałych częściach tekstu! Tak więc "sporządzenie spisu" - Pozdrawiam
Peer comment(s):

agree Maria Schneider
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search