Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec ou sans description
Polish translation:
niezależnie od sporządzenia spisu (rzeczy ruchomych)
Added to glossary by
Bartosz Rogowski
Feb 13, 2014 12:27
10 yrs ago
1 viewer *
French term
avec ou sans description
French to Polish
Law/Patents
Law (general)
La procuration à l'effet d'effectuer un inventaire conservatoire
Oto całe zdanie : Requérir toutes appositions de scellés ou s'y opposer, en demander la levée avec ou sans description.
Jezeli dobrze wnioskuję, chodzi o spis tego, co zostało opieczętowane => http://www.legilux.public.lu/leg/textescoordonnes/codes/nouv... (str. 276 i 277)... Czy po polsku używa się tutaj jakiegoś specjlalnego określenia?
Dziękuję.
Jezeli dobrze wnioskuję, chodzi o spis tego, co zostało opieczętowane => http://www.legilux.public.lu/leg/textescoordonnes/codes/nouv... (str. 276 i 277)... Czy po polsku używa się tutaj jakiegoś specjlalnego określenia?
Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | ze sporządzeniem spisu / wykazu / / inwentarza / ustaleniem składu masy spadkowej (lub bez) | Bartosz Rogowski |
Change log
Feb 24, 2014 10:59: Bartosz Rogowski Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ze sporządzeniem spisu / wykazu / / inwentarza / ustaleniem składu masy spadkowej (lub bez)
Nie ma jednego konkretnego terminu.
Note from asker:
Dziękuję za komentarze i pomoc. Przepraszam, że nie włączyłam się aktywniej w dyskusję, ale czas goni jak szalony i byłam po uszy zanurzona w pozostałych częściach tekstu! Tak więc "sporządzenie spisu" - Pozdrawiam |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Art. 55. Ustawy o komornikach sądowych i egzekucji
Za opieczętowanie lub zdjęcie pieczęci, bez dokonywania równoczesnego spisu, pobiera się opłatę stałą w wysokości 4% przeciętnego wynagrodzenia miesięcznego od każdej opieczętowanej izby lub innego pomieszczenia.
(dokument który cytowałam powyżej : "Les scellés seront levés successivement et au fur et à mesure de la confection de l'inventaire" lub :
"S'il est trouvé des objets et papiers étrangers à la succession et réclamés par des tiers, ils seront remis à qui il appartiendra; s'ils ne peuvent être remis à l'instant et qu'il soit nécessaire d'en faire la description, elle sera faite sur le procès-verbal des scellés et non sur l'inventaire"