Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
céphalique
Polish translation:
dogłowowy
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Feb 6, 2013 10:12
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
céphalique
French to Polish
Medical
Medical (general)
chirurgia
Kontekst: L'analyse de l'épaule sur le plan radiologique démontre des signes d'arthrose acromio- claviculaire avec petite instabilité gléno humérale avec ascension céphalique humérale.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | dogłowowy |
Łukasz Cedzyński
|
| 5 +1 | tutaj: głowy (dotyczący głowy) |
Maria Schneider
|
| 3 -2 | cefaliczny |
D'Angelo González Alfonso
|
Proposed translations
+1
20 mins
Łukasz Cedzyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professionalism with passion
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dogłowowy
w tym kontekście: dogłowowe ustawienie/uniesienie kości ramiennej
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-02-06 10:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście moja propozycja to uniesienie albo ustawienie dogłowowe; raczej jednak optowałybm za tym pierwszym.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-02-06 10:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście moja propozycja to uniesienie albo ustawienie dogłowowe; raczej jednak optowałybm za tym pierwszym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
-2
10 mins
D'Angelo González Alfonso
Poland
Poland
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
cefaliczny
Dzień dobry :)
J'ai trouvé l'adjectif "cefaliczny", quoique dans le contexte suivant:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Indeks_cefaliczny
http://fr.wikipedia.org/wiki/Indice_céphalique
J'espère que cela puisse te servir.
Pozdrawiam,
D.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2013-02-06 10:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.pl/books?id=UZojAAAAMAAJ&q=cefaliczny&dq...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2013-02-06 10:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Et puis "céphalique", de par son étymologie grecque (κεφαλή), fait certainement référence à la tête. Bien sûr, je ne suis pas en train d'affirmer que ma suggestion soit la correcte dans ce cas spécifique.
J'ai trouvé l'adjectif "cefaliczny", quoique dans le contexte suivant:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Indeks_cefaliczny
http://fr.wikipedia.org/wiki/Indice_céphalique
J'espère que cela puisse te servir.
Pozdrawiam,
D.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2013-02-06 10:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.pl/books?id=UZojAAAAMAAJ&q=cefaliczny&dq...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2013-02-06 10:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Et puis "céphalique", de par son étymologie grecque (κεφαλή), fait certainement référence à la tête. Bien sûr, je ne suis pas en train d'affirmer que ma suggestion soit la correcte dans ce cas spécifique.
Note from asker:
| Dans ce cas il n'est pas question du crane... |
Peer comment(s):
| disagree |
Łukasz Cedzyński
: Kalka językowa!
6 mins
|
|
Je n'ai pas inventé l'adjectif tout de même, je l'ai trouvé sur wikipedia et je l'ai suggéré. Voilà. Voici plus de références: http://books.google.pl/books?id=m-g9AQAAIAAJ&q=cefaliczny&dq...
|
|
| disagree |
Maria Schneider
: niestety kalka, wilkipedia est un grand aide, mais il faut etre prudentt
23 mins
|
+1
38 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
tutaj: głowy (dotyczący głowy)
Propozycja LUCASTradMED jest jak najbradziej poprawna
inna możliwość to
"przemieszczenia głowy kości ramiennej "
céphalique est po prostu formą przymiotnikową od głowy
http://sal-pol.com.pl/?uniesienie-lub-obnizenie-barku,536
Odpowiednie obniżenie i spłaszczenie barku jest spowodowane przemieszczeniem głowy kości ramieniowej w kierunku ku dołowi na zewnątrz panewki stawowej.
inna możliwość to
"przemieszczenia głowy kości ramiennej "
céphalique est po prostu formą przymiotnikową od głowy
http://sal-pol.com.pl/?uniesienie-lub-obnizenie-barku,536
Odpowiednie obniżenie i spłaszczenie barku jest spowodowane przemieszczeniem głowy kości ramieniowej w kierunku ku dołowi na zewnątrz panewki stawowej.
Peer comment(s):
| agree |
Łukasz Cedzyński
: Z lekarskiego punktu widzenia tutaj się może przemieścić tylko głowa kości ramiennej (jeśli nie myślimy o poważnym urazie); jakby przemieściło się coś innego (tzn. inna część kości ramiennej), to nie chciałbym oglądać kończyny tej osoby. ;-)
12 mins
|
|
Zgadam się z tobą... wtedy mozna co najwyżej polecic endoprotezę barku ;(
|
Something went wrong...