passeport de surveillance

French to Polish Other Medical: Health Care

passeport de surveillance d'un patient

Proposed translations (Polish)

2 +2

2 hrs

Agnieszka Zmuda

Poland

Native in Polish

Works in field

Selected

książeczka zdrowia

nic mądrzejszego mi do głowy nie przyszło, ale może to ktoś potwierdzi albo skoryguje

Peer comment(s):

agree	Joanna Dorau : takie tez bylo moje pierwsze skojarzenie 28 mins
	dziêki :))
agree	atche84 : (przypuszczam, ze) to raczej ksiega, bo pacjenci po operacji (np. pacemaker, nowe serce) sa obserwowane/badane co pare miesiecy 10 hrs
	dziêki, ale raczej "ksiêga" to nie (patrz, co Google wyrzuca), najwy¿ej jeszcze "ksi¹¿ka zdrowia", ale utar³o siê jednak u¿ywaæ "ksi¹¿eczki" :)

4 KudoZ points awarded for this answer.