Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Inserts tibiaux grande quille
Polish translation:
wkładka piszczelowa z dużym kilem/elementem mocującym
Added to glossary by
Magdalena Czajka-Dion
Dec 2, 2011 10:27
12 yrs ago
3 viewers *
French term
France
"Les mots sont des fenêtres"
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
Inserts tibiaux grande quille
French to Polish
Medical
Medical: Instruments
protezy stawu kolanowego
Chodzi o jeden z komponentow protezy stawu kolanowego.
Insert tibial to "wkladka piszczelowa".
Przyznam, ze nie mam czasu na zbyt dlugie szukanie o nie udalo mi sie nic znalezc do tej pory, stad prosba o pomoc. Tlumaczenie jest za zaraz!
Insert tibial to "wkladka piszczelowa".
Przyznam, ze nie mam czasu na zbyt dlugie szukanie o nie udalo mi sie nic znalezc do tej pory, stad prosba o pomoc. Tlumaczenie jest za zaraz!
Proposed translations
(Polish)
| 5 | wkładka piszczelowa z dużym kilem/elementem mocującym |
Maria Schneider
|
Proposed translations
3 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
wkładka piszczelowa z dużym kilem/elementem mocującym
quille, najczęsciej kil mocujący fr. quille d'ancrage, u pewnych producentów element mocujący
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-02 14:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
patent na ten temat
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-02 16:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
nie ryzykowałbym trzpienia, mój klient zresztą też nie stosuje określenia kil, ale jest ono poprawne, i pojawia się w literaturze fachowej (ENG keel] element mocujący jest najbrdziej neutralny i wg mnie bardziej komunikatywny
"Przy całkowitej endoprotezoplastyce stawu kolanowego stosuje się następujący typ protezy. Jest ona zbudowana z czterech części. Cześć piszczelowa protezy składa się z dwóch elementów i jest mocowana do wierzchołka goleni. Część ta zawiera metalowy element pozwalający na umocowanie jej bezpośrednio do kości, oraz plastikową przekładkę, która tworzy powierzchnię nośną. Część udowa protezy jest mocowana do dolnej części kości udowej oraz bruzdy międzykłykciowej. Czwarty element protezy stawu kolanowego mocowany jest do wewnętrznej powierzchni rzepki i styka się z kością udową. Zabieg ten wymaga dłuższego pobytu pacjenta w szpitalu, a także znacznie wydłużonego czasu rehabilitacji."
http://www.sport-klinika.pl/index.php?id=ortopedia&page=wspo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-02 16:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Z definicji
1. walec, kolec służący do osadzania czegoś
2. część zamku, na który wkłada się klucz mający okrągły otwór na końcu
3. centralna część jakiegoś przedmiotu; oś, rdzeń
a ten element jest jakby z boku, albo pod spodek, pod wkładką dlatego element jest jak najbardziej neutralny
a trzpien w implantach po francusku to tige....
ale kil jest jak najbradziej poprawnie, co prawda w polskiej literaturze spotkałam się z nim tylko w protezach kregów 'dolny napylone powłoką tytanową, B – kil mocujący protezę w trzonie"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-02 14:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
patent na ten temat
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-02 16:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
nie ryzykowałbym trzpienia, mój klient zresztą też nie stosuje określenia kil, ale jest ono poprawne, i pojawia się w literaturze fachowej (ENG keel] element mocujący jest najbrdziej neutralny i wg mnie bardziej komunikatywny
"Przy całkowitej endoprotezoplastyce stawu kolanowego stosuje się następujący typ protezy. Jest ona zbudowana z czterech części. Cześć piszczelowa protezy składa się z dwóch elementów i jest mocowana do wierzchołka goleni. Część ta zawiera metalowy element pozwalający na umocowanie jej bezpośrednio do kości, oraz plastikową przekładkę, która tworzy powierzchnię nośną. Część udowa protezy jest mocowana do dolnej części kości udowej oraz bruzdy międzykłykciowej. Czwarty element protezy stawu kolanowego mocowany jest do wewnętrznej powierzchni rzepki i styka się z kością udową. Zabieg ten wymaga dłuższego pobytu pacjenta w szpitalu, a także znacznie wydłużonego czasu rehabilitacji."
http://www.sport-klinika.pl/index.php?id=ortopedia&page=wspo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-02 16:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Z definicji
1. walec, kolec służący do osadzania czegoś
2. część zamku, na który wkłada się klucz mający okrągły otwór na końcu
3. centralna część jakiegoś przedmiotu; oś, rdzeń
a ten element jest jakby z boku, albo pod spodek, pod wkładką dlatego element jest jak najbardziej neutralny
a trzpien w implantach po francusku to tige....
ale kil jest jak najbradziej poprawnie, co prawda w polskiej literaturze spotkałam się z nim tylko w protezach kregów 'dolny napylone powłoką tytanową, B – kil mocujący protezę w trzonie"
Note from asker:
| Poszlo z kilem, choc wszedzie widze "trzpien" :-) Nie ma to jak pracowac z nozem na gardle, chorym dzieckiem itp. :-) Element mocujacy bylby z pewnoscia bardziej "bezpieczny", ale coz, poszlo. Dziekuje bardzo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
Discussion