Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bouclé dans la famine
French answer:
enfermés dans un cycle de famines
Added to glossary by
Chéli Rioboo
May 31, 2022 15:28
1 yr ago
20 viewers *
French term
bouclé dans la famine
French
Art/Literary
Poetry & Literature
«Mais leur orgueil national y met obstacle, il faut encore ménager ces hommes de néant et qui, dans leur délire, estiment qu'ils auraient des droits, malgré leur impuissance. En vérité, ceux qui les encouragent à persévérer dans ces illusions, au nom d'une spiritualité de balle, ajoutent au désordre et leur préparent l'avenir le plus horrible.
Il vaudrait mieux leur enseigner dès maintenant
que ceux qui périront de faim SERONT BOUCLÉS DANS LA FAMINE, et plus tôt qu'on ne pense, la bonne volonté ne suppléant au défaut d'excédents, ni même dans les pays que nous réputons encore riches, je dis encore, parce que leur opulence est à la merci d'une guerre».
(Albert Caraco, "Le bréviare du chaos")
Je ne comprends pas bien le sens de la phrase " ceux qui périront de faim seront bouclés dans la famine" dans ce contexte.
Merci.
Il vaudrait mieux leur enseigner dès maintenant
que ceux qui périront de faim SERONT BOUCLÉS DANS LA FAMINE, et plus tôt qu'on ne pense, la bonne volonté ne suppléant au défaut d'excédents, ni même dans les pays que nous réputons encore riches, je dis encore, parce que leur opulence est à la merci d'une guerre».
(Albert Caraco, "Le bréviare du chaos")
Je ne comprends pas bien le sens de la phrase " ceux qui périront de faim seront bouclés dans la famine" dans ce contexte.
Merci.
Responses
| 4 | enfermés dans un cycle de famines |
Chéli Rioboo
|
Change log
Jun 2, 2022 09:38: Chéli Rioboo Created KOG entry
Responses
20 mins
Selected
enfermés dans un cycle de famines
Enfermés. Mais comme toujours avec Caraco, il y a une nuance supplémentaire : ils seront enfermés dans la famine, mais ce sera en boucle, dans le sens où la famine reviendra en boucle, systématiquement, une fois, deux fois..., dans un cycle de famines.
Note from asker:
| Merci, Chéli, mais ce que je n'ai pas compris c'est comment ils pourraient être bouclés dans la famine après avoir déjà péri de la famine. |
| Ou doit-on comprendre cela ainsi: ceux qui souffrent de faim, enreront dans le cycle infini de la famine? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion