Glossary entry

French term or phrase:

survoler les débats

French answer:

ne faire qu'une bouchée

Added to glossary by Chéli Rioboo
May 23, 2011 16:33
13 yrs ago
2 viewers *
French term

survoler les débats

French Other Sports / Fitness / Recreation
Que signifie cette expression dans le langage sportif ?
Change log

May 25, 2011 06:50: Chéli Rioboo Created KOG entry

Discussion

Silvia Carmignani (asker) May 24, 2011:
Conclusions Merci Chéli e Johanne !

Dans mon texte, XX a gagné avec beaucoup d’avance sur le deuxième. Sa victoire n’était pas inattendue mais personne n'aurait imaginé un tel écart.
je ne trouve ni explication ni origine Je comprends les "débats", en général "parlementaires", comme la "mêlée" dont rien ne ressort, personne ne s'y distingue, tous se valent. Celle ou celui (éventuellement l'équipe) qui survole les débats "sort du lot" fait partie de l'élite, de ce qu'il y a de meilleur, domine de loin (il ne s'agit que de suppositions).
Silvia Carmignani (asker) May 23, 2011:
XX (nom et prénom du sportif), qui a survolé les débats en terre française, est l'homme à battre.
Johanne Bouthillier May 23, 2011:
un peu plus de contexte svp

Responses

+1
9 mins
Selected

ne faire qu'une bouchée

Cela signifie que l'athlète n'a fait qu'une bouchée de son adversaire (ou ses adversaires): il l' a battu en deux tremps trois mouvements ( en un rien de temps), il n'a pas eu d'efforts à faire pour le battre. Il était bien au-dessus en terme de niveau.
Peer comment(s):

agree Francoise Perigaut : Tout à fait, cela veut simplement dire que ce concurrent était d'un niveau bien supérieur aux autres, cela n'a rien à voir avec les pronostics, il pouvait très bien être d'emblée le grand favori.
15 hrs
Merci Françoise!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins

gagne/s'affirme en dépits des prédictions

-
Peer comment(s):

agree maría josé mantero obiols
29 mins
merci
agree Sophie Raimondo
4 hrs
merci
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search