Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
soviel als nötig – so wenig als möglich
Italienisch translation:
né più né meno del necessario
Added to glossary by
Lorenzo Lilli
Apr 22, 2005 15:50
19 yrs ago
Deutsch term
soviel als nötig – so wenig als möglich
Deutsch > Italienisch
Kunst/Literatur
Journalismus
Tratto da un'intervista.
Qualcuno conosce l'espressione equivalente in italiano?
Grazie anticipate a tutti
Mirella
Qualcuno conosce l'espressione equivalente in italiano?
Grazie anticipate a tutti
Mirella
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +2 | né più né meno del necessario |
Lorenzo Lilli
|
| 4 +1 | quanto basta |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 | il minimo indispensabile |
Teresa Bellelli
|
| 3 | il minimo possibile ma necessario e sufficiente |
Felice Liserre
|
Proposed translations
+2
2 Tage 5 Stunden
Lorenzo Lilli
Native in Italienisch
Automotive, popular science and more
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
4
Deutsch term (edited):
soviel als n�tig � so wenig als m�glich
Selected
né più né meno del necessario
Solo un'idea, ho l'impressione che esista una traduzione già affermata ma non mi viene in mente :-( Di solito non c'è un "wie" invece di "als"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 Min.
Beate Simeone-Beelitz
Native in Deutsch
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Deutsch term (edited):
soviel als n�tig � so wenig als m�glich
quanto basta
ist wohl etwas marginal, aber entspricht dem Sinn...
14 Stunden
Teresa Bellelli
Native in Italienisch
20 years experience in translation
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch
Deutsch term (edited):
soviel als n�tig � so wenig als m�glich
il minimo indispensabile
la mia proposta
15 Stunden
Felice Liserre
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Works in field
Deutschland
Translating your visions and projects
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Spanisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
8
Deutsch term (edited):
soviel als n�tig � so wenig als m�glich
il minimo possibile ma necessario e sufficiente
non è molto elegante, ma sembra che il fine sia proprio una quantità o livello che deve tendere verso il minimo possibile, che sia però sufficiente...
Discussion