Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Conti-Glühe
Italian translation:
(linea di) ricottura continua
Added to glossary by
Caterina De Santis
Aug 31, 2011 08:21
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Conti-Glühe
German to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Conti-Glühe
Wenn das erzeugte Kaltband unbeschichtet bleiben oder elektrolytisch beschichtet werden soll, so erfolgt eine Glühbehandlung in einer Conti-Glühe als separater Arbeitsschritt.
(Acciai a fase doppia)
(Acciai a fase doppia)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | (linea di) ricottura continua |
Caterina De Santis
|
| 3 | forno continuo |
Gabriele Metzler
|
Change log
Sep 5, 2011 07:27: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
(linea di) ricottura continua
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
31 mins
Gabriele Metzler
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
forno continuo
Verstärkter Einsatz neuer Techniken
Als Beispiel aus dem Bereich der Stahlerzeugung ist eine Anlage zum kontinuierlichen
Glühen von Feinblechen zu nennen ("Conti-Glühe"). Während bei der konventionellen
Bearbeitung ca. 400 Mitarbeiter notwendig sind, schaffen mit Hilfe dieser Anlage 4
Mitarbeiter pro Schicht die gleiche Produktionsmenge bei gesteigerter Produktqualität.
Als Beispiel aus dem Bereich der Stahlerzeugung ist eine Anlage zum kontinuierlichen
Glühen von Feinblechen zu nennen ("Conti-Glühe"). Während bei der konventionellen
Bearbeitung ca. 400 Mitarbeiter notwendig sind, schaffen mit Hilfe dieser Anlage 4
Mitarbeiter pro Schicht die gleiche Produktionsmenge bei gesteigerter Produktqualität.
Reference:
http://www.klauk.de/pdf/gesund.pdf
http://www.thyssenkrupp-steel-europe.com/tiny/Jm/download.pdf
Something went wrong...