Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(ver)kauf(s)gerecht
Italian translation:
in maniera confacente sia a chi acquista, sia a chi vende
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Feb 22, 2006 13:06
18 yrs ago
1 viewer *
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
(ver)kauf(s)gerecht
German to Italian
Other
Linguistics
Spachtelmasse
Sie dient als Mittel dem Zweck, die Ware dem Kunden (ver)kauf(s)gerecht zu präsentieren.
Qualche proposta?
Qualche proposta?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | in maniera confacente sia a chi acquista, sia a chi vende |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | in modo adeguato alla vendita/acquisto |
Giovanna N.
|
| 3 | in modo allettante |
Sigrid Pichler
|
Proposed translations
+3
11 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
61
Selected
in maniera confacente sia a chi acquista, sia a chi vende
altra proposta (più lunga, tutto guadagno ;-)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
52
in modo adeguato alla vendita/acquisto
una proposta... buon lavoro!
5 mins
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
in modo allettante
kurz und bündig ; )
Something went wrong...