Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht unproduktiv blockiert
Italian translation:
viene fedelmente bloccata/ riprodotta
Added to glossary by
Caterina De Santis
Sep 17, 2010 13:55
13 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
nicht unproduktiv blockiert
German to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Protesi rimovibile con mo
Lichtwachs
Eine absolute Arbeitserleichterung und Zeitersparnis bringt Lichtwax beim Modellguss. Nicht unerhebliche Wartezeiten beim Dublieren und der Modellherstellung entfallen, zudem ist das eigentliche Meistermodell ** nicht unproduktiv blockiert **.
Die Passung begeistert immer wieder aufs Neue.
Eine absolute Arbeitserleichterung und Zeitersparnis bringt Lichtwax beim Modellguss. Nicht unerhebliche Wartezeiten beim Dublieren und der Modellherstellung entfallen, zudem ist das eigentliche Meistermodell ** nicht unproduktiv blockiert **.
Die Passung begeistert immer wieder aufs Neue.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | viene fedelmente bloccata/ riprodotta |
Caterina De Santis
|
| 4 | il modello master non viene bloccato inutilmente |
Birgit Kohl
|
References
| credo inceve ... |
Petra Haag
|
| Lichtwax |
belitrix
|
Change log
Mar 25, 2011 20:15: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
145
Selected
viene fedelmente bloccata/ riprodotta
l'impronta... credo che l'"unproduktiv" si riferisca alla fedeltà del calco dell'impronta e quindi al suo utilizzo per le fasi di lavorazione successive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Birgit)! :)"
31 days
Birgit Kohl
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
25 y. of exper. in transl. + interpret.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
il modello master non viene bloccato inutilmente
...
Reference comments
38 mins
Reference:
credo inceve ...
che il Meistermodell non venga bloccato quindi non impedisce la continuazione della lavorazione
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lidija68
: si, il senso è che si evitano tempi morti
16 mins
|
|
esatto!
|
2 hrs
Reference:
Lichtwax
Ich verstehe nicht, wie ihr hier antwortet. Wir sind nur Übesetzer und keine Zahntechniker - wer von Euch weiß, was Lichtwax ist und wie das zur Zahnersatztechnik eingesetzt wird?
Ich würde so sagen:
Eine absolute Arbeitserleichterung und Zeitersparnis bringt Lichtwax beim Modellguss. Nicht unerhebliche Wartezeiten beim Dublieren und der Modellherstellung entfallen, zudem ist das eigentliche Meistermodell ** nicht unproduktiv blockiert **.
Die Passung begeistert immer wieder aufs Neue.
Il prodotto "Lichtwax" costituisce un risparmio tempo/lavoro assoluto. I tempi di attesa per la produzione del modello sono praticamente eliminati. - Bitte sagt mir, ob ich hier falsch liege.
Ich würde so sagen:
Eine absolute Arbeitserleichterung und Zeitersparnis bringt Lichtwax beim Modellguss. Nicht unerhebliche Wartezeiten beim Dublieren und der Modellherstellung entfallen, zudem ist das eigentliche Meistermodell ** nicht unproduktiv blockiert **.
Die Passung begeistert immer wieder aufs Neue.
Il prodotto "Lichtwax" costituisce un risparmio tempo/lavoro assoluto. I tempi di attesa per la produzione del modello sono praticamente eliminati. - Bitte sagt mir, ob ich hier falsch liege.
Something went wrong...