Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Meisterklasse
Italian translation:
Meisterklasse
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 5, 2005 15:20
19 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Meisterklasse
German to Italian
Art/Literary
Music
Orchester
Dieser Begriff wird heute noch an Kunsthochschulen (Musik bzw. Bildende Künste)verwendet.
Gibt es einen äquivalenten Ausdruck auf Italienisch?
Danke
Gibt es einen äquivalenten Ausdruck auf Italienisch?
Danke
Proposed translations
(Italian)
| 3 | classe del maestro |
Christel Zipfel
|
| 2 | classe d'eccellenza |
smarinella
|
Proposed translations
27 mins
Selected
classe del maestro
Danach sollte aber der Name des Maestro folgen, siehe Beispiele:
... La sua formazione musicale è proseguita nella classe del maestro Daniele Lombardi, stimato compositore e pianista, al Conservatorio "Girolamo Frescobaldi" di ...
www.bibli.it/musica/sale/sale_2005/sala2.htm - 12k -
... Nel 2001 segue i corsi alla “École Normale de Musique Alfred Cortot” nella classe del Maestro Alberto Ponce ricevendo nel giugno 2002 la Licenza di ...
www.comune.campobasso.it/servline/ comstampa/dettagli.php3?id_doc=378 - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-05 15:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wen kein Name da ist: auch hier gilt das, was für die anderen Fragen gesagt wurde - den deutschen Ausdruck beibehalten, siehe:
Emilio Galante è nato a Bologna dove ha studiato flauto e composizione oltre a laurearsi in filosofia. Si è ulteriormente perfezionato ottenendo un Meisterklassediplom alla Hochschule für Musik di Monaco
... e dal 1989 è Professore all\'Accademia Statale della Musica di Friburgo. ... Il seguito
ha frequentato la \"Meisterklasse\" di Jascha Heifetz in California per poi ...
www.dreisam-trio.de/italienisch-inhalt.html - 6k -
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-05 15:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Es sei denn, diese Leute wussten auch nicht, wie das übersetzt wird:-)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-02-05 16:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
H... Monaco di Baviera. Viene ammesso al corso di alto perfezionamento
(Meisterklasse) presso la stessa Musikhochschule. Attualmente si ...
www.hn44.de/pianists-artists.com/ ITALIENISCH/wilhelm_ricchiuti__biografia.htm - 6k - ier wurde es mit \"classe di alto perfezionamento\" üebrstzt. Dafür gibt es weitere 3 Treffer:
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-02-05 16:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, das ist irgendwie durcheinandergekommen.
Hier steht die Übersetzung: classe di alto perfezionamento (weitere 3 Treffer):
... Monaco di Baviera. Viene ammesso al corso di alto perfezionamento
(Meisterklasse) presso la stessa Musikhochschule. Attualmente si ...
www.hn44.de/pianists-artists.com/ ITALIENISCH/wilhelm_ricchiuti__biografia.htm - 6k -
... La sua formazione musicale è proseguita nella classe del maestro Daniele Lombardi, stimato compositore e pianista, al Conservatorio "Girolamo Frescobaldi" di ...
www.bibli.it/musica/sale/sale_2005/sala2.htm - 12k -
... Nel 2001 segue i corsi alla “École Normale de Musique Alfred Cortot” nella classe del Maestro Alberto Ponce ricevendo nel giugno 2002 la Licenza di ...
www.comune.campobasso.it/servline/ comstampa/dettagli.php3?id_doc=378 - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-05 15:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wen kein Name da ist: auch hier gilt das, was für die anderen Fragen gesagt wurde - den deutschen Ausdruck beibehalten, siehe:
Emilio Galante è nato a Bologna dove ha studiato flauto e composizione oltre a laurearsi in filosofia. Si è ulteriormente perfezionato ottenendo un Meisterklassediplom alla Hochschule für Musik di Monaco
... e dal 1989 è Professore all\'Accademia Statale della Musica di Friburgo. ... Il seguito
ha frequentato la \"Meisterklasse\" di Jascha Heifetz in California per poi ...
www.dreisam-trio.de/italienisch-inhalt.html - 6k -
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-05 15:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Es sei denn, diese Leute wussten auch nicht, wie das übersetzt wird:-)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-02-05 16:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
H... Monaco di Baviera. Viene ammesso al corso di alto perfezionamento
(Meisterklasse) presso la stessa Musikhochschule. Attualmente si ...
www.hn44.de/pianists-artists.com/ ITALIENISCH/wilhelm_ricchiuti__biografia.htm - 6k - ier wurde es mit \"classe di alto perfezionamento\" üebrstzt. Dafür gibt es weitere 3 Treffer:
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-02-05 16:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, das ist irgendwie durcheinandergekommen.
Hier steht die Übersetzung: classe di alto perfezionamento (weitere 3 Treffer):
... Monaco di Baviera. Viene ammesso al corso di alto perfezionamento
(Meisterklasse) presso la stessa Musikhochschule. Attualmente si ...
www.hn44.de/pianists-artists.com/ ITALIENISCH/wilhelm_ricchiuti__biografia.htm - 6k -
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "werde wohl den deutschen Ausdruck belassen....danke anyway"
9 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
classe d'eccellenza
Declined
non credo ci sia un'espressione specifica riservata solo alla musica e all'arte
die Meistersänger von N. = i maestri cantori di N.
ma qui i cantori non c'entrano, credo, o c'entrano?
die Meistersänger von N. = i maestri cantori di N.
ma qui i cantori non c'entrano, credo, o c'entrano?
Comment: "non centra assolutamente"
Something went wrong...