Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
- Anmeldung zur nächsten HU im
Italian translation:
- Prossima revisione il
Added to glossary by
Daniele Vasta
Sep 29, 2008 10:50
15 yrs ago
30 viewers *
German term
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
- Anmeldung zur nächsten HU im
German to Italian
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Si tratta di una carta di circolazione tedesca
per cosa sta HU? Ma soprattutto non capisco perchè ci sono due date (considerate che quella del 2004 è l'ultima immatricolazione e la Stillegung è del 2006, quindi non capisco l'altra data del 2005 a cosa si riferisce)
Grazie
- Anmeldung zur nächsten HU im 08.2005
24.11.2004
XXX Kreisverwaltung
per cosa sta HU? Ma soprattutto non capisco perchè ci sono due date (considerate che quella del 2004 è l'ultima immatricolazione e la Stillegung è del 2006, quindi non capisco l'altra data del 2005 a cosa si riferisce)
Grazie
- Anmeldung zur nächsten HU im 08.2005
24.11.2004
XXX Kreisverwaltung
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | - Prossima revisione il |
Federica Agnetti
|
| 3 | Avviso/notifica al prossimo controllo principale |
Gian
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Federica Agnetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
freelance translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
- Prossima revisione il
lo conosco così, oppure potresti mettere:
Prossima revisione prevista per il
spero ti possa servire :-)
Prossima revisione prevista per il
spero ti possa servire :-)
Peer comment(s):
| agree |
ozzi
4 mins
|
|
grazie, ozzi.
|
|
| agree |
Mariavita
: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/certificates_dip...
13 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Christel Zipfel
2 hrs
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2 hrs
|
| agree |
Ina Glörfeld Salzano
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
49 mins
Avviso/notifica al prossimo controllo principale
Autoingermania.com - auto tedesche direttamente dai produttori HU Hauptuntersuchung = Controllo principale AU Abgaseuntersuchung = Controllo emissioni scarico Fahrzeugschein = Libretto di circolazione ...
autoingermania
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-09-29 14:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
quello che è il controllo principale corrisponde alla "revisione obbligatoria generale" che in Italia facciamo dopo 4 anni(macchina nuoca) ed in seguit ogni 2 anni
Questa revisione viene fatta dal TÜV
La revisione AU prevede solo il controllo dei gas discarico, come facciamo noi in che corrisponde al "bollino blu"
http://www.crazyvanclub.it/modules.php?name=Content&pa=showp...
sullo stesso si deve fare attenzione alle voci (HU) ed (AU) che devono essere compilate e non scadute, in tal caso si deve provvedere al collaudo dato che HU è la revisione (TUV) e AU è il controllo dei gas di scarico.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-09-29 14:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oscuramento vetri auto: Info... [Archivio] - Hardware Upgrade Forum 4 mar 2006 ... Non risulterebbe antiestetico avere tutti i cristalli dell'auto ... tolte e infine "revisione obbligatoria" della vettura entro 1 mese circa. ...
www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-1149847.html - 16k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Strade sicure - Che cosa c'è dietro il rincaro delle revisioni ... il rincaro delle tariffe per la "revisione obbligatoria": da 41,68 a 64,70 euro. ... restituirla e in cambio mi viene dato il valore dell'auto in quel ...
mauriziocaprino.blog.ilsole24ore.com/2007/09/che-cosa-c-diet.html - 44k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-09-29 14:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Umweltplakette/Feinstaubplakette - Informationen und ... Prima dell‘entrata in Germania, acquistare la placchetta ambientale! .... di immatricolazione per il AU (Abgas-Untersuchung esame dei gas di scarico). ...
www.umwelt-plakette.de/int_italien.php - 47k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Bus & Pullman: News & Aggiornamenti 22 lug 2008 ... A partire dal 01.03.2007 in Germania è proibito circolare negli ambiti protetti ... per il AU (Abgas-Untersuchung esame dei gas di scarico). ...
autoingermania
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-09-29 14:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
quello che è il controllo principale corrisponde alla "revisione obbligatoria generale" che in Italia facciamo dopo 4 anni(macchina nuoca) ed in seguit ogni 2 anni
Questa revisione viene fatta dal TÜV
La revisione AU prevede solo il controllo dei gas discarico, come facciamo noi in che corrisponde al "bollino blu"
http://www.crazyvanclub.it/modules.php?name=Content&pa=showp...
sullo stesso si deve fare attenzione alle voci (HU) ed (AU) che devono essere compilate e non scadute, in tal caso si deve provvedere al collaudo dato che HU è la revisione (TUV) e AU è il controllo dei gas di scarico.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-09-29 14:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oscuramento vetri auto: Info... [Archivio] - Hardware Upgrade Forum 4 mar 2006 ... Non risulterebbe antiestetico avere tutti i cristalli dell'auto ... tolte e infine "revisione obbligatoria" della vettura entro 1 mese circa. ...
www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-1149847.html - 16k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Strade sicure - Che cosa c'è dietro il rincaro delle revisioni ... il rincaro delle tariffe per la "revisione obbligatoria": da 41,68 a 64,70 euro. ... restituirla e in cambio mi viene dato il valore dell'auto in quel ...
mauriziocaprino.blog.ilsole24ore.com/2007/09/che-cosa-c-diet.html - 44k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-09-29 14:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Umweltplakette/Feinstaubplakette - Informationen und ... Prima dell‘entrata in Germania, acquistare la placchetta ambientale! .... di immatricolazione per il AU (Abgas-Untersuchung esame dei gas di scarico). ...
www.umwelt-plakette.de/int_italien.php - 47k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Bus & Pullman: News & Aggiornamenti 22 lug 2008 ... A partire dal 01.03.2007 in Germania è proibito circolare negli ambiti protetti ... per il AU (Abgas-Untersuchung esame dei gas di scarico). ...
Discussion