Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Papillarleisten
Portuguese translation:
dermatóglifos
Added to glossary by
Wiebke Herbig
Aug 29, 2007 10:56
16 yrs ago
German term
Pappilarleisten
German to Portuguese
Other
Archaeology
parte de um guião de filme televisivo
"Ob es sich um einen Abruck von Pappilarleisten im Birkenpech handelt kann man so nicht sagen"...
Quem me sabe dizer como traduzir "Pappilarleisten"?
Agradeço desde já!
Emídio
Quem me sabe dizer como traduzir "Pappilarleisten"?
Agradeço desde já!
Emídio
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | dermatóglifos | Wiebke Herbig |
3 | impressao digital, papilar | Brasiversum |
Change log
Sep 3, 2007 17:28: Wiebke Herbig Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
dermatóglifos
É Papillarleisten, com 2 l:
Fingerabdrücke entstehen durch die Papillarleisten der Haut. Papillarleisten sind reliefartig hervortretende, nebeneinander verlaufende Erhebungen der Leistenhaut. Der Mensch bildet sie an Fingern, Handflächen, Fußsohlen und Zehenunterseiten.
http://www.wi3.uni-erlangen.de:1901/forschung/Biometrie_Stat...
Dermatóglifo (Glossário)
s. m. (fr. dermatoglyphe; ing. dermatoglyphic). O sulco da polpa dos dedos e da palma das mãos que que é o elemento das impressões digitais ou a impressão palmar, características de cada indivíduo. V. dactiloscopia. Descrevem-se dermatóglifos anormais, típicos, em certas doenças devidas a aberração cromossómica. (adj.: dermatoglífico.)
http://www.medicosdeportugal.iol.pt/action/10/glo_id/3733/me...
Ou seja, trata-se de impressões digitais que talvez se encontrem no "Birkenpech".
Fingerabdrücke entstehen durch die Papillarleisten der Haut. Papillarleisten sind reliefartig hervortretende, nebeneinander verlaufende Erhebungen der Leistenhaut. Der Mensch bildet sie an Fingern, Handflächen, Fußsohlen und Zehenunterseiten.
http://www.wi3.uni-erlangen.de:1901/forschung/Biometrie_Stat...
Dermatóglifo (Glossário)
s. m. (fr. dermatoglyphe; ing. dermatoglyphic). O sulco da polpa dos dedos e da palma das mãos que que é o elemento das impressões digitais ou a impressão palmar, características de cada indivíduo. V. dactiloscopia. Descrevem-se dermatóglifos anormais, típicos, em certas doenças devidas a aberração cromossómica. (adj.: dermatoglífico.)
http://www.medicosdeportugal.iol.pt/action/10/glo_id/3733/me...
Ou seja, trata-se de impressões digitais que talvez se encontrem no "Birkenpech".
Reference:
http://www.wi3.uni-erlangen.de:1901/forschung/Biometrie_StateOfTheArt/Fingerabdruck.html
http://www.medicosdeportugal.iol.pt/action/10/glo_id/3733/menu/2/
Note from asker:
Obrigado Wiebke! Tenha um bom dia e uma semana agradável! E |
Obrigado Wiebke! Tenha um bom dia e uma semana agradável! E |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
impressao digital, papilar
uma sugestao!
Something went wrong...