Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2011 08:49
13 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Kolorit
German to Portuguese
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
So ergibt sich die charakteristische Bodenhaftung der Bildfigur, die er mit Kolorit gleichsam auffüllen und Farbe so zugleich flächig wie auch räumlich interpretieren konnte.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | colorido |
ahartje
|
| 3 | coloração |
Sophie Schweizer
|
| 2 | cor/cores |
Petra dos Santos Lopes Dias
|
Change log
Mar 27, 2011 18:10: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
1 day 20 mins
Selected
colorido
Conforme definição:
=Kolorit ist ein Fachausdruck der Malerei. Er bezeichnet die Auswahl, Harmonie, Schattierung und Zusammensetzung der verschiedenen Farben in einem Gemälde. Das Kolorit bezeichnet den farblichen Gesamteindruck eines Bildes, einer Fotografie oder einer Aussicht. Auch bei Teppichen spricht man von Kolorit[1].
= feito a cores, que tem cores, cor, combinação de cores
=Kolorit ist ein Fachausdruck der Malerei. Er bezeichnet die Auswahl, Harmonie, Schattierung und Zusammensetzung der verschiedenen Farben in einem Gemälde. Das Kolorit bezeichnet den farblichen Gesamteindruck eines Bildes, einer Fotografie oder einer Aussicht. Auch bei Teppichen spricht man von Kolorit[1].
= feito a cores, que tem cores, cor, combinação de cores
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Petra dos Santos Lopes Dias
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Kvalitní překlady s použitím Tradosu
Native in: Czech
Works in: Czech to Portuguese, Portuguese to Czech, German to Czech, and 3 more.
cor/cores
por ex.
2 hrs
coloração
so sehe ich es....
Something went wrong...