Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgreifklemme
Portuguese translation:
pinças (de crocodilo)
Added to glossary by
ncfialho (X)
Jun 24, 2003 07:30
20 yrs ago
2 viewers *
German term
ncfialho (X)
Abgreifklemme
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Abgreifklemme an Pluspol im Motorraum anschließen.
PT-PT
Danke :)
Natália
PT-PT
Danke :)
Natália
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | pinças de crocodilo |
robbot
|
| 5 +1 | Pinça |
Carla Araújo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
pinças de crocodilo
Esse é o termo que encontro em referências lusitanas. (http://www.jroma.pt/teste_maquinas.htm)
Jacaré é o termo habitual no Brasil.
Dic. Aurélio: Eletr. "Terminal elétrico, cuja forma lembra a cabeça de um crocodilo e que se utiliza para realizar ligações rápidas e não permanentes."
Por exemplo, quando a bateria do carro descarregou, para arrancar o motor com ajuda externa.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 08:59:54 (GMT)
--------------------------------------------------
No site português de referência acima trata-se de medições eléctricas...
Jacaré é o termo habitual no Brasil.
Dic. Aurélio: Eletr. "Terminal elétrico, cuja forma lembra a cabeça de um crocodilo e que se utiliza para realizar ligações rápidas e não permanentes."
Por exemplo, quando a bateria do carro descarregou, para arrancar o motor com ajuda externa.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 08:59:54 (GMT)
--------------------------------------------------
No site português de referência acima trata-se de medições eléctricas...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos/as :)"
+1
1 hr
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Pinça
Olá Natália,
são aquelas pinças que se ligam à bateria para proceder a medições
são aquelas pinças que se ligam à bateria para proceder a medições
Peer comment(s):
| agree |
Suky Suky
: É isso mesmo! Existem inúmeras referências, vê esta Natália: http://wif.portugalmail.pt/universidade/seguros/truques.asp
2 hrs
|
Something went wrong...