Apr 4, 2006 18:26
18 yrs ago
German term
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
schriftliche Nachweisführung
German to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
Für die schriftliche Nachweisführung der persönlichen Ausrüstung der Mitglieder der Einsatzabteilung und
für den Nachweis der technischen Ausrüstung und des Inventars der Feuerwehr ist der Ortsbrandmeister
zuständig.
für den Nachweis der technischen Ausrüstung und des Inventars der Feuerwehr ist der Ortsbrandmeister
zuständig.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | comprovação por escrito |
becktrad
|
| 5 +1 | manutenção por escrito das provas/evidências/dos comprovantes |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
comprovação por escrito
DICIONÁRIO JURÍDICO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
1 hr
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
manutenção por escrito das provas/evidências/dos comprovantes
dos equipamentos pessoais
acho que fica melhor assim
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-04 19:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Veja "Nachweis führen" no Langenscheidt:
Nachweis m 1. proof, evidence, (Zeugnis) certificate: den Nachweis führen (od. erbringen) prove, show. 2. (Feststellung) detection.
acho que fica melhor assim
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-04 19:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Veja "Nachweis führen" no Langenscheidt:
Nachweis m 1. proof, evidence, (Zeugnis) certificate: den Nachweis führen (od. erbringen) prove, show. 2. (Feststellung) detection.
Something went wrong...