Hallo Marcos,

ich möchte als aktiver Tiefbauer/Übersetzer mal kurz etwas Licht in die Sache bringen:

1) "sub-base" ist im Aufbau eine untere Tragschicht/Frostschutzschicht und nicht das Planum.
2) "base" ist die obere Tragschicht, hat also auch nichts mit dem Planum zu tun.
3) Definition Subleito: O subleito é o terreno de fundação.
4) Definition Planum: Das Planum ist die Oberfläche des natürlichen Untergrunds.

D.h. du hattest anfangs recht: subleito = Planum.

Wenn du Feinplanum und Grobplanum in einem Dokument übersetzen musst, würde ich es so machen:

Grobplanum: subleito / terraplenagem
Feinplanum: subleito regularizado / Regularização do subleito

Vorweihnachtliche Grüße,
Marcus