Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
längskraftschlüssig
Portuguese translation:
aderência (direta) na direção longitudinal
Added to glossary by
SilkePlaum
Apr 26, 2013 14:34
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Brazil
Native in: German 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
längskraftschlüssig
German to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construção de trocadores de calor ar-terra e drenos de condensado
Um eine längskraftschlüssige, nicht lösbare Schweissverbindung zwischen Bauteilen herzustellen, kann grundsätzlich eines der beiden nachfolgenden Verfahren gewählt werden:
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | aderência (direta) na direção longitudinal |
ahartje
|
| 3 | conexão firme em sentido longitudinal |
German -> PT-BR
|
Proposed translations
2 days 18 hrs
Selected
aderência (direta) na direção longitudinal
P.ex., siehe Kraftschluss in Längsrichtung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada ahartje."
3 hrs
German -> PT-BR
Native in Portuguese
Works in field
Translation, manuals, automation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
conexão firme em sentido longitudinal
Infelizmente não tenho nenhuma fonte de consulta confiável em português. Como adjetivo, eu talvez traduziria como "longitudinalmente resistente".
Something went wrong...