Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2019 14:50
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
gleich
German to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Gleich 120 Personen sind gekommen."
Entendo que 'gleich' quer dizer que é um número chamativo, maior que o esperado, porém como expressar isso de forma sucinta em ptbr? Alguém tem uma sugestão?
muito obrigado!
Entendo que 'gleich' quer dizer que é um número chamativo, maior que o esperado, porém como expressar isso de forma sucinta em ptbr? Alguém tem uma sugestão?
muito obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Vieram logo 120 pessoas ao mesmo tempo. |
Petra dos Santos Lopes Dias
|
| 4 +1 | imediatamente |
ahartje
|
Proposed translations
+2
1 hr
Petra dos Santos Lopes Dias
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Kvalitní překlady s použitím Tradosu
Native in: Czech
Works in: Czech to Portuguese, Portuguese to Czech, German to Czech, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vieram logo 120 pessoas ao mesmo tempo.
https://www.duden.de/rechtschreibung/gleich_prompt_daneben
No sentido do 2o significado "erstaunlicherweise auf einmal, zugleich"
No sentido do 2o significado "erstaunlicherweise auf einmal, zugleich"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "boa, muito obrigado! "
+1
35 mins
imediatamente
Würde ich so umschreiben: Chegaram imediatamente 120 pessoas.
Note from asker:
| obrigado, ahartje, a outra opção fica melhor em pt-br |
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: gleich [sofort] - imediatamente {adv}, logo {adv} [em seguida] - https://dept.dict.cc/?s=GLEICH
57 mins
|
|
Obrigadíssima
|
Something went wrong...