A melhor definição desse conceito, a meu ver, é esta:

"Handlungskompetenz
Unter Handlungskompetenz wird die Fähigkeit verstanden, aufgabengemäß, zielgerichtet, situationsbedingt und verantwortungsvoll betriebliche Aufgaben zu erfüllen und Probleme zu lösen, und zwar - je nach arbeitsorganisatorischen Gegebenheiten und Erfordernissen - entweder allein oder in Kooperation mit anderen."
http://www.bea-beratung.de/page_glossar.htm



Compare com a definição da Wikipedia:

"'Handlungskompetenz wird verstanden als die Fähigkeit des Einzelnen sich in beruflichen, gesellschaftlichen und privaten Situationen sachgerecht, durchdacht, sowie individuell und sozial verantwortlich zu verhalten' (Kultusministerkonferenz (KMK), 5. Februar 1999)"
http://de.wikipedia.org/wiki/Handlungskompetenz



E veja também isto:

"The leading concept here is Handlungskompetenz (not only vocational!), meaning the ability and readiness of the individual to act adequately as well as socially and individually responsibly not only in in occupational but also in social and private situations (not restricted to the world of work! GH). Handlungskompetenz devolves in the dimensions of Fach- Sozial-, Personal-Kompetenz (the latter sometimes also called Humankompetenz, but more precisely it should read Selbstkompetenz) (competence in dealing with objects (real or symbolic), competence in dealing with others, competence in dealing with one-self)."
http://www.kcl.ac.uk/content/1/c6/01/57/15/GermanyQuickScanN...



Parece que o elemento principal da Handlungskompetenz é a ***responsabilidade*** e o elemento principal implícito é a ***autonomia*** ("entweder allein oder in Kooperation", "sich... individuell und sozial... zu verwhalten"). Aliás, a autonomia já foi usada explicitamente em tradução desse termo para o inglês:
http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2008/5505/



Aqui está um trecho de uma tese de doutorado em pedagogia profissional que talvez comprove minha hipótese:

"Beispielsweise wird das Konzept der Handlungskompetenz im angelsächsischen Raum als competence bezeichnet. Er ist ganzheitlich und generisch im Sinne einer Disposition zu interpretieren, die es jemandem ermöglicht, sachgerecht und ethisch richtig zu handeln.
...
Während im EQF competence im Sinne der Übernahme von Verantwortung und Selbstständigkeit des Handelns verwendet wird, ist im Kontext beruflichen Lernens im angelsächsischen Sprachraum eher der Begriff „competencies“ gebräuchlich, dessen Bedeutung dem deutschen Begriff „Qualifikation“ näher kommt und die Beschreibung von Fähigkeiten meint."
https://kobra.bibliothek.uni-kassel.de/bitstream/urn:nbn:de:...



Assim, creio que a opção mais segura seria traduzir:

Handlungskompetenz = competência para atuar com responsabilidade e autonomia
Handlungskompetenz im Beruf = competência para atuar com responsabilidade e autonomia na esfera profissional



Eu, pessoalmente, além de traduzir assim acrescentaria o termo original em alemão entre parênteses, caso a tradução se destine a público especializado (teoria da administração etc.); caso contrário (p.ex., livro de treinamento empresarial), é melhor não citar o termo original sob pena de desviar a atenção do leitor para esse "palavrão" alemão. :-)



Boa sorte!


P.S.: Se esta opção não for a ideal, sugiro ver esta página a título de inspiração para soluções melhores:
http://qualifikation.kenline.de/qualifikation/qualifikation_...