Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Benutzername oder Passwort falsch
Portuguese translation:
Nome do usuário OU senha incorretos
Added to glossary by
Constance Mannshardt
May 7, 2012 14:13
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Concordância do adjectivo! (ver frase)
German to Portuguese
Other
Internet, e-Commerce
Benutzername oder Passwort falsch
Peço ajuda na concordância do adjectivo nesta pequena tradução.
Deve com certeza ser muito fácil, mas eu encalhei nesta.
Obrigada!
Peço ajuda na concordância do adjectivo nesta pequena tradução.
Deve com certeza ser muito fácil, mas eu encalhei nesta.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Nome do usuário OU senha incorretos |
Constance Mannshardt
|
| 4 | Erro de... |
Astrid Höltken
|
Change log
May 9, 2012 10:37: Constance Mannshardt Created KOG entry
Proposed translations
+3
48 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nome do usuário OU senha incorretos
Eu hein, quis corrigir minha resposta anterior, adequando-a à sua pergunta e sumi com tudo!!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-05-07 15:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
De qualquer forma, agora está correto :-)
A regra mais uma vez (que tb se aplica a esta resposta): Regra geral - pode-se formular o princípio de que o adjetivo anteposto concorda com o substantivo mais próximo. Mas, se o adjetivo estiver depois do substantivo, além da possibilidade de concordar com o mais próximo, ele pode concordar com os dois termos, ficando no plural, indo para o masculino se um dos substantivos for masculino.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-05-07 15:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
De qualquer forma, agora está correto :-)
A regra mais uma vez (que tb se aplica a esta resposta): Regra geral - pode-se formular o princípio de que o adjetivo anteposto concorda com o substantivo mais próximo. Mas, se o adjetivo estiver depois do substantivo, além da possibilidade de concordar com o mais próximo, ele pode concordar com os dois termos, ficando no plural, indo para o masculino se um dos substantivos for masculino.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Constance! Era exactamente isso que eu queria saber."
8 mins
Erro de...
Erro de nome de utilizador e de palavra-passe.
Adjektiv einfach substantivieren :-)
Adjektiv einfach substantivieren :-)
Something went wrong...