This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
maternaltoxischen
Einstellung LAE – Regler MTR 6

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Privatrechtlicher Gesellschaftsanteilsübertragungvertrag

Portugiesisch translation:

contrato de direito privado sobre transmissão de quotas (da sociedade)

Added to glossary by Liliana Gomes
Dec 10, 2006 15:33
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Privatrechtlicher Gesellschaftsanteilsübertragungvertrag

Deutsch > Portugiesisch Wirtschaft/Finanzwesen Recht: Verträge
Boa tarde,

necessitava de ajuda para traduzir esta expressão para PT europeu. No mesmo documento aparece "Geschäftsanteilabtretungsvertrag" que traduzi por "Escritura de cessão de quota social". E como poderei traduzir este: Escritura de transmissão de quota da sociedade de direito privado? Gostaria de saber qual a terminologia correcta neste contexto.

Obrigada e bom domingo ;)
Proposed translations (Portugiesisch)
5 +4 contrato de direito privado sobre transmissão de quotas (da sociedade)

Proposed translations

+4
19 Min.
Selected

contrato de direito privado sobre transmissão de quotas (da sociedade)

O que é "privatrechtlich" é o contrato e não a sociedade.

Geschäftsanteilabtretungsvertrag é "contrato de cessão de quotas".

Confira esta terminologia no Google.

Também bom Domingo
Peer comment(s):
agree Elisabeth Renger (X)
3 Stunden
agree Andreia Araujo
7 Stunden
agree ahartje : No entanto, diria 'transferência de quotas'.
16 Stunden
obrigado, também está correcto.
agree Sara Santos
2 Tage 3 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grata pelas indicações! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search