Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufkleber
Portuguese translation:
autocolante
Added to glossary by
Martin Zimmermann
Sep 17, 2009 17:35
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Aufkleber
German to Portuguese
Other
Marketing / Market Research
Caros colegas,
Trata-se daquilo que nós chamamos no Brasil de "adesivo". Por exemplo, o "adesivo" que se cola nas portas dos restaurantes para indicar que o restaurante aceita cartão de crédito. Como se denomina um "adesivo" em Portugal? Também seria adesivo? Pelo que me parece, adesivo tem outro significado em Portugal.
Os colegas, principalmente de Portgual, poderiam dar uma pequena ajuda?
Muito obrigado.
Trata-se daquilo que nós chamamos no Brasil de "adesivo". Por exemplo, o "adesivo" que se cola nas portas dos restaurantes para indicar que o restaurante aceita cartão de crédito. Como se denomina um "adesivo" em Portugal? Também seria adesivo? Pelo que me parece, adesivo tem outro significado em Portugal.
Os colegas, principalmente de Portgual, poderiam dar uma pequena ajuda?
Muito obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | autocolante | Mariana Moreira |
4 +1 | autocolante | Luciano Eduardo de Oliveira |
4 +1 | Autocolante | Sara Bock Vieira Araújo |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
autocolante
au.to.co.lan.te
adj e sm+f (auto4+colante) Diz-se de, ou etiqueta, papel ou impresso com um dos lados cobertos de substância adesiva para permitir colagem instantânea. Sin: auto-adesivo. Pl: auto-colantes.
adj e sm+f (auto4+colante) Diz-se de, ou etiqueta, papel ou impresso com um dos lados cobertos de substância adesiva para permitir colagem instantânea. Sin: auto-adesivo. Pl: auto-colantes.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pelo ajuda!"
+1
2 mins
+1
2 mins
Autocolante
É esse o termo que se utiliza cá. Não sei se se adequa ao seu contexto....
Something went wrong...