Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pfanneneinsatz
Portuguese translation:
encaixe (da cabeça femoral/do fémur) no acetábulo/na cavidade acetabular
Added to glossary by
ahartje
Jul 30, 2012 15:26
11 yrs ago
German term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Pfanneneinsatz
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Sei apenas que se trata de uma peça/componente ou algo do género usada em sistemas de próteses.
Agradecia qualquer tipo de ajuda, luz, dica, etc.
Agradecia qualquer tipo de ajuda, luz, dica, etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | encaixe (da cabeça femoral/do fémur) no acetàbulo/na cavidade acetabular |
ahartje
|
| 5 | obturação/inlay acetabular |
João de Andrade
|
| 4 | acetábulo |
Ana Almeida
|
Change log
Jul 30, 2012 16:41: Tania Martins changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "German to Portuguese"
Feb 26, 2014 15:34: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
encaixe (da cabeça femoral/do fémur) no acetàbulo/na cavidade acetabular
Como resultado ter-se-á um melhor recobrimento (“encaixe”) entre a cabeça femoral e o acetabulo de forma a aumentar a coaptação da articulação da anca e a ...
Esta articulação é formada pela cavidade acetabular e a cabeça do fémur e é ... que exista uma coaptação (“encaixe”) perfeito das duas superfícies ósseas ...
A articulação da anca é constituída por uma bola e o respetivo encaixe. ... cabeça do fémur e esta acomoda-se perfeitamente no encaixe que é o acetábulo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-30 17:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
"acetábulo", naturalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-07-30 19:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, genau, daher "encaixe/implante no..."
Esta articulação é formada pela cavidade acetabular e a cabeça do fémur e é ... que exista uma coaptação (“encaixe”) perfeito das duas superfícies ósseas ...
A articulação da anca é constituída por uma bola e o respetivo encaixe. ... cabeça do fémur e esta acomoda-se perfeitamente no encaixe que é o acetábulo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-30 17:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
"acetábulo", naturalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-07-30 19:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, genau, daher "encaixe/implante no..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
27
obturação/inlay acetabular
Também pode ser chamado de Pfanneninlay. Em inglês acetabular inlay.
http://www.meineneuehuefte.de/tl_files/seiten/grafik_aufbau_...
"O PEUAPM é utilizado para produzir o componente acetabular de próteses .... A incrustação de particulados em substratos pode ser feita com a aspersão ..."
http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
"Abb. 3.1: Aufbau einer zementlosen Hüftendoprothese, bestehend aus einer Außenpfanne (Pfannenschale), einem Pfannen-Inlay (Pfannen-Einsatz), einem ..."
http://books.google.de/books?id=0YLDEx-Sk6QC&pg=PA34&lpg=PA3...
Busca (Google): Inlay Pfanneneinsatz
https://www.google.de/search?hl=de&output=search&sclient=psy...
2 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
acetábulo
A prótese da anca é constituída pela cabeça com haste e pelo acetábulo.
http://www.hifarmax.com/html/acli/artigos/art5.html?width=75...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-07-30 17:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também aqui:
http://www.infarmed.pt/portal/page/portal/INFARMED/MAIS_ALER...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-07-30 21:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Etive a analisar a questão e efetivamente parece-me que fazendo-se essa distinção, reyigico a minha sugestão para "componente acetabular.
Veja aqui a imagem:
http://portalcodgdh.min-saude.pt/index.php/Redução_de_luxaçã...
http://www.hifarmax.com/html/acli/artigos/art5.html?width=75...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-07-30 17:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também aqui:
http://www.infarmed.pt/portal/page/portal/INFARMED/MAIS_ALER...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-07-30 21:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Etive a analisar a questão e efetivamente parece-me que fazendo-se essa distinção, reyigico a minha sugestão para "componente acetabular.
Veja aqui a imagem:
http://portalcodgdh.min-saude.pt/index.php/Redução_de_luxaçã...
Peer comment(s):
| neutral |
João de Andrade
: Essa designação pode ser encontrada numa das referências que apresentei (veja logo acima). Também pensei em sugerir componente acetabular, mas percebi que existem outros componentes e isso ficaria muito vago. O nome em inglês é "acetabular inlay".
14 hrs
|
Discussion
Tania, se você analisar as referências e links que apresentei poderá tirar suas dúvidas.