Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steildrehung der linken Tube Hämoperitoneum
Portuguese translation:
Torção abrupta da trompa esquerda no hemoperitoneu
Added to glossary by
Sonia Heidemann
Nov 29, 2004 14:31
19 yrs ago
German term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Steildrehung der linken Tube Hämoperitoneum
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Também preciso:
"Aufbau des Pneumoperitoneum mit ca. 4 Liter CO2"
Agradeço desde já a ajuda.
"Aufbau des Pneumoperitoneum mit ca. 4 Liter CO2"
Agradeço desde já a ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Torção abrupta da trompa esquerda no hemoperitoneu |
Sonia Heidemann
|
| 3 | rotação inclinada do tubo esquerdo do hemoperitónio |
Isabela Card (X)
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Sonia Heidemann
Native in Portuguese
Specializes in field
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
104
German term (edited):
Steildrehung der linken Tube H�moperitoneum
Selected
Torção abrupta da trompa esquerda no hemoperitoneu
Torção abrupta da trompa esquerda no hemoperitoneu
Para a segunda pergunta será: Formação(construção em sentido figurado) do pneumoperitoneu com cerca de 4 litros de CO2 (dióxido de carbono)
--------------------------------------------------------------------
www.ordemdosmedicos.pt/ie/institucional/ publicacoes/ACTA/4-2003/271a274.pdf
http://www.ordemdosmedicos.pt/ie/institucional/ publicacoes/ACTA/4-6-99/artigo12.htm
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/0/ 7381678796448eff80256ecc0046863f?OpenDocument
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 41 mins (2004-11-30 22:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sbacvrj.com.br/paginas/ revistas/sbacvrj/2001/2/Portugalp88.htm
http://www.emea.eu.int/humandocs/ PDFs/EPAR/Luveris/206000pt4.pd
Para a segunda pergunta será: Formação(construção em sentido figurado) do pneumoperitoneu com cerca de 4 litros de CO2 (dióxido de carbono)
--------------------------------------------------------------------
www.ordemdosmedicos.pt/ie/institucional/ publicacoes/ACTA/4-2003/271a274.pdf
http://www.ordemdosmedicos.pt/ie/institucional/ publicacoes/ACTA/4-6-99/artigo12.htm
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/0/ 7381678796448eff80256ecc0046863f?OpenDocument
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 41 mins (2004-11-30 22:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sbacvrj.com.br/paginas/ revistas/sbacvrj/2001/2/Portugalp88.htm
http://www.emea.eu.int/humandocs/ PDFs/EPAR/Luveris/206000pt4.pd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada às colegas!"
4 hrs
rotação inclinada do tubo esquerdo do hemoperitónio
"Aufbau des Pneumoperitoneum mit ca. 4 Liter CO2"
"Formação de pneumoperitónio com ca. de 4 litros de CO2"
"Formação de pneumoperitónio com ca. de 4 litros de CO2"
Something went wrong...